Vertaling van "alcide de gasperi en konrad " (Nederlands → Duits) :

Europese Rekenkamer Communicatie en verslagen – Persdienst 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxemburg Tel.: (+352) 4398 45410 - Fax: (+352) 4398 46224 – GSM (+352) 621 55 22 24 e-mail: press@eca.europa.eu internet: www.eca.europa.eu
Europäischer Rechnungshof Pressestelle 12, rue Alcide De Gasperi - 1615 Luxemburg, LUXEMBURG Tel.: (+352) 4398-45410 - Fax: (+352) 4398-46224 - Mobiltelefon: (+352) 621 55 22 24 E-Mail: press@eca.europa.eu Internet: www.eca.europa.eu

– Ik heet Maria Romana de Gasperi welkom in het Parlement. Zij is de dochter van Alcide de Gasperi, de grote Italiaanse staatsman en een van de oprichters van de Europese Gemeenschap.
– Ich möchte Frau Maria Romana de Gasperi, die Tochter des großen italienischen Staatsmanns, Alcide de Gasperi, der zu den Gründervätern der Europäischen Union gehört, begrüßen.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, met het oog op het historische feit dat de oprichters van de Europese Unie christendemocraten waren: Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman en Jean Monnet, die wat zij hebben opgebouwd baseerden op christelijke waarden en symbolen, wil ik u eraan herinneren dat de vlag die de Europese Unie heeft aangenomen, een cirkel van twaalf gouden sterren op een blauwe achtergrond, die achter u hangt, mevrouw de Voorzitter, verwijst naar de twaalf sterren op het hoofd van de heilige maagd Maria – Openbaring van Johannes, hoofdstuk 12.
– (PL) Frau Präsidentin, angesichts der historischen Tatsache, dass die Gründerväter der Europäischen Union Christdemokraten waren: Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman und Jean Monnet, die das, was sie errichteten, auf der Grundlage von christlichen Werten und Symbolen errichteten, möchte ich Sie daran erinnern, dass sich die Flagge der Europäischen Union, die aus einem Kreis von 12 goldenen Sternen auf blauem Hintergrund besteht, und die hinter Ihnen hängt, Frau Präsidentin, auf die 12 Sterne über dem Kopf der heiligen Jungfrau Maria – gemäß der Offenbarung des Johannes, Kapitel 12 bezieht.

De grondleggers van deze visie – Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi en anderen – hielden het waarschijnlijk niet voor mogelijk dat, 51 jaar na de oprichting van de Europese Gemeenschappen, in een sterk geïntegreerde Europese Unie na haar belangrijke uitbreiding in het jaar 2004, Slovenië, als eerste land van de nieuwe lidstaten, het voorzittende land zou zijn en de Sloveense president het woord tot het Europees Parlement zou richten.
Die Väter dieses Zukunftsentwurfs – Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi und andere – konnten sich vermutlich nicht vorstellen, dass in einer nach ihrer größten Erweiterung im Jahre 2004 hoch integrierten Europäischen Union – 51 Jahre nach Gründung der Europäischen Gemeinschaften – Slowenien als erster der neuen Mitgliedstaaten den Ratsvorsitz innehaben und der slowenische Staatspräsident vor dem Europäischen Parlament sprechen würde.

We moeten ons de uitzonderlijke vastbeslotenheid herinneren van Robert Schuman, Jean Monnet, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi en anderen.
Denken wir an die große Entschlossenheit von Robert Schuman, Jean Monnet, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi und vielen anderen und an das, was sie erreicht haben, weil sie sich für den Wiederaufbau statt für die Vergeltung entschieden haben.

De grondleggers, waaronder Jean Monnet, Robert Schuman (destijds Frans minister van buitenlandse zaken), Alcide de Gasperi en Konrad Adenauer (respectievelijk regeringsleiders van Italië en Duitsland) hebben de blauwdruk gemaakt van de EGKS, een internationale organisatie die de voorloper was van de Europese Gemeenschap (thans Unie) die in 1957 is opgericht.
Die Gründerväter, zu denen u.a. Jean Monnet, Robert Schuman (damals französischer Außenminister), der italienische Ministerpräsident Alcide de Gasperi und der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer gehörten, entwarfen die Architektur der EGKS, einer internationalen Organisation, die zum Vorläufer der 1957 gegründeten Europäischen Gemeinschaft (der heutigen Union) wurde.

Speciaal verslag nr. 5/2004 : [http ...]
Sonderbericht Nr. 5/2004: [http ...]

De enige oplossing is uitgaan van de communautaire methode zoals die werd bepleit door de oprichters van de Europese Unie - Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul Henri Spaak en vele anderen.
Die einzige Lösung ist die Gemeinschaftsmethode, so wie sie von den Gründern der Europäischen Union Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Paul Henri Spaak und vielen anderen vertreten wurde.

Europese Rekenkamer - Dienst Externe betrekkingen - 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg. Tel.:(+352) 439845-518; fax (+352) 439846-430.
Europäischer Rechnungshof - Dienststelle Außenbeziehungen Rue Alcide De Gasperi 12, L-1615 Luxemburg Tel.: (352) 439845-518, Telefax: (352) 439846-430.

[http ...]
Sonderbericht Nr. 1/2007: [http ...]