Traduction de «alcohol hadden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep wijn en alcohol (alcohol)
Gruppe Wein und Alkohol (Alkohol)

chemische alcohol [ aldehyde | diëthyleenglycol | ethyleenglycol | glycerine | vetalcohol ]
chemischer Alkohol [ Aldehyd | Äthylenglykol | Diäthylenglykol | Fettalkohol | Glyzerin | Industriealkohol ]

wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken
Rechtliche Bestimmungen für die Herausgabe alkoholischer Getränke | Rechtsvorschriften für das Servieren von Alkohol | Rechtsvorschriften für das Servieren alkoholischer Getränke | Rechtsvorschriften für die Ausgabe alkoholischer Getränke

dronken mensen herkennen | mensen onder invloed van verdovende middelen herkennen | alcohol- en drugsmisbruik detecteren | alcohol- en drugsmisbruik opmerken
Arzneimittelmissbrauch feststellen | Medikamentenmissbrauch aufdecken | Drogen- und Alkoholmissbrauch bemerken | Drogen- und Alkoholmissbrauch erkennen

absolute alcohol | alcohol absolutus
absoluter Alkohol | Aethanolum absolutum | Alcohol absolutus | Alcohol aethylicus dehydratus | dehydrierter Alkohol | Spiritus absolutus | wasserfreier Aethylalkohol

alcohol als brandstof [ alcoholmotor ]
Alkoholkraftstoff [ alkoholgetriebener Motor ]

alcohol schenken | alcoholische dranken maken | alcoholische dranken bereiden | als barman werken
alkoholische Getränke servieren | Spirituosen ausschenken | alkoholische Getränke vorbereiten | alkoholische Getränke zubereiten

alcohol
Alkohol

wijnbereiding [ toevoeging van alcohol ]
Weinbereitung [ Aufspriten | önologisches Verfahren | Weinherstellung ]

alcohol-volumegehalte
Alkoholgehalt in Volumenprozenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn een aantal voorvallen gemeld waarbij passagiers, waarvan sommige met de Britse nationaliteit, tijdens de vlucht te veel alcohol hadden gedronken en met hun gedrag andere passagiers en soms het hele toestel in gevaar brachten.
Es wurde von einer Vielzahl von Vorfällen berichtet, in denen Passagiere, teilweise Briten, teilweise Passagiere anderer Nationalitäten, während des Flugs zu viel Alkohol konsumiert haben und deshalb eine Gefahr für die anderen Passagiere und sogar das gesamte Flugzeug darstellten.

Deze doelstelling zou in gevaar komen indien de wetgeving van een lidstaat of een contractuele bepaling in een verzekeringsovereenkomst inzittenden van verzekeringsdekking zou uitsluiten, omdat deze wisten of hadden moeten weten dat de bestuurder van het voertuig ten tijde van het ongeval onder invloed van alcohol of van enige andere bedwelmende stof verkeerde.
Dieses Ziel würde in Frage gestellt, wenn nationale Rechtsvorschriften oder Vertragsklauseln in Versicherungspolicen die Fahrzeuginsassen vom Versicherungsschutz ausschließen, weil sie wussten oder hätten wissen müssen, dass der Fahrer des Fahrzeugs zum Zeitpunkt des Unfalls unter dem Einfluss von Alkohol oder einem anderen Rauschmittel stand.

Deze doelstelling zou in gevaar komen indien de wetgeving van een lidstaat inzittenden van verzekeringsdekking zou uitsluiten, omdat deze wisten of hadden moeten weten dat de bestuurder van het voertuig ten tijde van het ongeval onder invloed van alcohol of van enige andere bedwelmende stof verkeerde.
Dieses Ziel würde in Frage gestellt, wenn nationale Rechtsvorschriften die Fahrzeuginsassen vom Versicherungsschutz ausschließen, weil sie wussten oder hätten wissen müssen, dass der Fahrer zum Zeitpunkt des Unfalls unter dem Einfluss von Alkohol oder einem anderen Rauschmittel stand.

Met de illegale handel in alcohol hadden ze een "gat in de markt" ontdekt en de handel kon zich verheugen in een sterke en constante vraag van de bevolking.
Der illegale Handel mit Alkohol erschloß eine "Marktlücke" und erfreute sich einer starken Nachfrage in der Bevölkerung.