Traduction de «alcohol veroorzaakte problemen » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel Zweden tot de zogenaamde “wodkagordel” met zijn specifiek verbruikspatroon behoort en illegale alcoholproductie en smokkel inderdaad voorkomen, ligt het verbruik van alcohol globaal genomen toch laag. Daardoor zijn er ook minder door alcohol veroorzaakte problemen en zijn de alcoholgerelateerde kosten voor de samenleving lager als we met alles rekening houden, van ongevallen en verkeersongevallen tot alcoholgerelateerde ziekten en sterfgevallen.
Infolge des geringen Gesamtverbrauchs an Alkohol kommt es, obgleich Schweden aufgrund des speziellen Konsumverhaltens zum sogenannten Wodkagürtel gezählt wird und es durchaus Schwarzbrennerei und Schmuggel gibt, zu insgesamt weniger alkoholbedingten Schäden und damit verbundenen Kosten für die Gesellschaft, wenn man alles von Unfällen und Verkehrsschäden bis hin zu Krankheiten und Todesfällen in Verbindung mit Alkohol berücksichtigt.

De indruk zou kunnen ontstaan dat het hierbij om een onbenullig detail in de hele regelgeving voor de interne markt gaat. Maar het Zweedse alcoholbeleid is wel degelijk succesrijk gebleken in het aanpakken van door alcohol veroorzaakte problemen.
Das mag als ein belangloses Detail der vielen Regelungen des Binnenmarktes erscheinen. Die schwedische Alkoholpolitik hat sich jedoch bei der Bekämpfung alkoholbedingter Schäden als erfolgreich erwiesen.

We hebben minder door alcohol veroorzaakte problemen dan de meeste landen in de wereld en wij hebben een zeer laag alcoholverbruik in vergelijking met de EU-landen.
Wir haben weniger Schäden infolge von Alkohol als die meisten Länder der Welt und verglichen mit den Ländern der EU einen sehr geringen Alkoholkonsum.

Waarom het Zweedse alcoholbeleid van de hand wijzen terwijl de volksgezondheidsstrategie van de Europese Unie in dezelfde richting wijst: door alcohol veroorzaakte problemen aanpakken?
Warum also die schwedische Alkoholpolitik abschaffen, wenn die Strategie für die öffentliche Gesundheit der EU in die gleiche Richtung weist, um alkoholbedingte Schäden zu begrenzen?

Achterliggende idee is dat hoge consumptieprijzen leiden tot minder verbruik. Ook in Finland is gebleken dat dit beleid succes heeft wanneer het erom gaat door alcohol veroorzaakte problemen aan te pakken.
Auch in Finnland hat sich diese Politik bei der Bekämpfung von alkoholbedingten Gesundheitsschäden als erfolgreich erwiesen.