Vertaling van "alcohol wel degelijk " (Nederlands → Duits) :

Om na te gaan of de alcohol wel degelijk wordt gebruikt voor de productie van bio-ethanol erkennen de lidstaten ondernemingen waarvan zij menen dat die voor erkenning in aanmerking komen op basis van de capaciteit van de onderneming, de installaties waarin de alcohol wordt verwerkt, hun jaarlijkse verwerkingscapaciteit en een bevestiging door de nationale autoriteiten van de lidstaat van de eindkoper dat deze laatste de alcohol uitsluitend voor de productie van bio-ethanol gebruikt en dat deze bio-ethanol uitsluitend in de sector motorbrandstoffen wordt gebruikt.
Um sicherzustellen, dass der Alkohol für die Herstellung von Bioethanol verwendet wird, lassen die Mitgliedstaaten Unternehmen zu, die ihrer Meinung nach in Betracht kommen. Dabei legen sie deren Betriebskapazität, die Anlagen für die Alkoholverarbeitung, die Jahresverarbeitungskapazität sowie die von den Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats des Endkäufers ausgestellte Bescheinigung zugrunde, der zufolge dieser den Alkohol nur zur Bioethanolerzeugung und das Bioethanol nur als Kraftstoff verwendet.

De indruk zou kunnen ontstaan dat het hierbij om een onbenullig detail in de hele regelgeving voor de interne markt gaat. Maar het Zweedse alcoholbeleid is wel degelijk succesrijk gebleken in het aanpakken van door alcohol veroorzaakte problemen.
Das mag als ein belangloses Detail der vielen Regelungen des Binnenmarktes erscheinen. Die schwedische Alkoholpolitik hat sich jedoch bei der Bekämpfung alkoholbedingter Schäden als erfolgreich erwiesen.