Vertaling van "alde adle-fractie kunnen hiermee " (Nederlands → Duits) :

Het Parlement en zeker ook de ALDE/ADLE-Fractie kunnen hiermee alleen maar instemmen, maar laten we eens bekijken of de retoriek op de relevante beleidsterreinen ook wordt omgezet in daden, en dan denk ik zowel aan de voorgestelde begrotingsmiddelen als de democratische verantwoording tegenover onze burgers.
Dem können das Parlament und mit Sicherheit auch die ALDE-Fraktion nur beipflichten, doch lassen Sie uns prüfen, ob den Worten in den betreffenden Politikbereichen auch Taten folgen, was sowohl die vorgeschlagenen Haushaltsmittel als auch die demokratische Rechenschaftspflicht gegenüber unseren Bürgern anbelangt.

De voorzitter van de ALDE-fractie, de heer Bas Verkerk (NL/ALDE) verwoordde het als volgt: “Europa’s geloofwaardigheid staat op het spel, we moeten in actie komen en laten zien dat we de klus kunnen klaren, dat mensen een baan kunnen vinden en een bedrijf kunnen starten dankzij ons werk”.
Für den Vorsitzenden der ALDE-Fraktion Bas Verkerk (NL/ALDE) geht es "um Europas Glaubwürdigkeit! Wir müssen aufstehen und zeigen, dass wir liefern können, dass die Menschen dank unserer Tätigkeit eine Arbeit finden und ein Unternehmen gründen können".

We zijn het niet eens met amendement 7 van de ALDE/ADLE-Fractie, dat inhoudt dat de Commissie een onafhankelijke inkomstenbron krijgt.
Wir lehnen den von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa eingebrachten Änderungsantrag 7 ab, der der Kommission eine eigenständige Einkommensquelle ermöglichen soll.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de liberalen en democraten van de ALDE/ADLE-fractie in dit Parlement juichen uw programma voor het voorzitterschap toe en wij geven onze steun aan uw werk.
– (EN) Herr Präsident, die Liberalen und Demokraten in diesem Haus begrüßen Ihr Präsidentschaftsprogramm, und wir bieten Ihnen unsere Unterstützung bei Ihrer Arbeit an.

Op twee terreinen van uw mandaat kunt rekenen op de ambitieuze steun van de liberalen en democraten van de ALDE/ADLE-fractie.
In zwei Bereichen können Sie mit einer starken Unterstützung durch die Liberalen und Demokraten rechnen.

Mijnheer de Voorzitter, de liberalen en democraten van de ALDE/ADLE-fractie in dit Parlement doen een beroep op uw verbeeldingskracht en verwachten van u dat u zich ambitieus zult betonen.
Herr Präsident, die Vertreter der Liberalen und Demokraten in diesem Parlament appellieren an Ihre Vorstellungskraft, und wir erwarten Ehrgeiz.