Vertaling van "alde-fractie maakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa | ALDE [Abbr.]
Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa | ALDE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de ALDE-Fractie maakt bezwaar tegen deze verandering.
– Herr Präsident! Die ALDE-Fraktion widerspricht dieser Änderung.

De nadruk zal daarbij liggen op de belangrijkste huidige problemen in de gehele macroregio. De bijdrage van de ALDE-Fractie is gericht op het verbeteren van het goederenvervoer door middel van het verbreden van de vaargeul, het ontwikkelen van de steden langs de Donau door het vergroten van de havencapaciteit, het ontwikkelen van de nodige terminals en een passende infrastructuur die multimodaal vervoer mogelijk maakt, maar ook het aanmoedigen van kleine en middelgrote ondernemingen om gebruik te maken van Europese middelen.
Mit ihrem Beitrag bezweckt die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa eine Verbesserung des Güterverkehrs durch eine Verbreiterung der Fahrrinne, die Entwicklung der Städte entlang der Donau durch die Ausweitung der Kapazität ihrer Häfen sowie den Ausbau der erforderlichen Terminals und die Schaffung einer adäquaten Infrastruktur, die den multimodalen Verkehr unterstützen werden, nicht zu vergessen die Anregung von Klein- und Mittelbetrieben, europäische Gelder in Anspruch zu nehmen.

Ik maakte alleen een aantal legitieme – en pertinente – politieke opmerkingen waarmee de Voorzitter uit de ALDE-Fractie het niet eens was.
Ich habe lediglich legitime – und tatsächlich zutreffende – politische Bemerkungen vorgebracht, mit denen der ALDE-Vorsitz nicht übereinstimmte.

De ALDE-Fractie staat daarom achter de eis dat er een Donau-strategie moet komen, en dit Parlement maakt vanavond ook een duidelijk gebaar door dit punt op de agenda te zetten.
Wir von der ALDE-Fraktion unterstützen deshalb die Forderung nach der Donaustrategie und wir als Parlament setzen hier heute Abend auch einen wichtigen Punkt, indem das Thema Donaustrategie hier auf der Tagesordnung steht.

De ALDE-Fractie maakt zich ernstig zorgen om de werkwijze van de Raad, aangezien die zich niet louter beperkt tot deze richtlijn.
Die ALDE-Fraktion ist über den Vorstoß des Rates sehr besorgt, da er sich nicht nur auf diese Richtlinie beschränkt.