Vertaling van "aldus belangrijke invloed " (Nederlands → Duits) :

Nordea zou aldus belangrijke invloed hebben gehad op de twee voornaamste Zweedse betaalsystemen.
Nordea hätte damit einen erheblichen Einfluss auf die beiden schwedischen Bezahlsysteme ausüben können.

Minstens even belangrijk is het dat de vakbeweging invloed krijgt op de ontwikkelingen in de afzonderlijke bedrijven en aldus aan een beter arbeidsmilieu kan bijdragen.
Mindestens ebenso wichtig ist es, dass die Gewerkschaften Einfluss auf die einzelnen Betriebe erhalten und so eine bessere Arbeitsumwelt erreichen.

De Raad moedigt ECHO aan om diens regelmatige dialoog op hoog niveau met internationale humanitaire organisaties op te voeren en stimuleert de Commissie om, indien de middelen het toelaten, in humanitair opzicht haar aanwezigheid in de leiding van belangrijke humanitaire organisaties en aldus de internationale invloed van de Gemeenschap te versterken.
Der Rat fordert ECHO auf, seinen auf hoher Ebene geführten regelmäßigen Dialog mit den internationalen humanitären Organisationen zu verstärken; er fordert die Kommission auf, ihre humanitäre Präsenz - sofern die Ressourcen dies erlauben - in den Zentralen der wichtigen humanitären Einrichtungen auszubauen, damit der internationale Einfluß der Gemeinschaft zunimmt.