Traduction de «aldus commissaris erkki » (Néerlandais → Allemand) :

"Er bestaat duidelijk een groeiende behoefte aan grensoverschrijdende informatieproducten en -diensten - en deze trend zal worden versterkt door de ontwikkeling naar mobiele inhoudsdiensten", aldus commissaris Erkki Liikanen, verantwoordelijk voor de Informatiemaatschappij".
"Es besteht eindeutig ein zunehmender Bedarf an grenzüberschreitenden Informationsprodukten und -inhalten - eine Tendenz, die sich durch den Übergang zu mobilen Inhaltsdiensten verstärken wird," erklärt Erkki Liikanen, Mitglied der Europäischen Kommission mit dem Zuständigkeitsbereich Informationsgesellschaft".

Europa zal zijn streven om wereldleider in de informatiemaatschappij te worden niet kunnen verwezenlijken zonder dat voortdurend wordt bekeken hoever we al zijn en hoever we nog moeten gaan", aldus Erkki Liikanen, Europees commissaris voor de informatiemaatschappij.
„Europa wird sein Ziel, die weltweit führende Informationsgesellschaft zu werden, nur dann erreichen können, wenn wir ständig abschätzen, wie weit wir gekommen sind und welcher Weg noch vor uns liegt", erklärt Erkki Liikanen, das für die Informationsgesellschaft zuständige Kommissionsmitglied.

"Minder regulering, gemakkelijker toegang tot de markt en een vlak speelveld in de gehele EU zijn voorwaarden om in Europa telecommunicatie- en internetdiensten van wereldklasse te ontwikkelen", aldus Erkki Liikanen, commissaris voor ondernemingenbeleid en de informatiemaatschappij".
"Weniger Regulierung, leichterer Marktzugang und faire Spielregeln in der gesamten EU sind Voraussetzung für die Entwicklung europäischer Telekommunikations- und Internetdienste von Weltrang", erklärte Erkki Liikanen, Kommissar für Unternehmen und Informationsgesellschaft".

Het huidige besluit is een adrenalinestoot voor het bedrijfsleven en voor internet," aldus Erkki Liikanen, de commissaris voor ondernemingenbeleid en de informatiemaatschappij.
Die heutige Entscheidung ist ein Adrenalinstoß für die Industrie und das Internet," erklärte Erkki Liikanen, Kommissar für Unternehmen und Informationsgesellschaft.

"De hoge huurlijntarieven in Europa hebben nadelige gevolgen gehad voor het concurrentievermogen van Europese ondernemingen en de verspreiding van internet in Europa belemmerd", aldus Erkki Liikanen, de Commissaris die verantwoordelijk is voor het ondernemingenbeleid en de informatiemaatschappij".
"Die hohen Preise für Mietleitungen in Europa waren der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen abträglich und haben die Verbreitung des Internet in Europa behindert", erklärte Erkki Liikanen, Kommissar für Unternehmenspolitik und Informationsgesellschaft".