Vertaling van "aldus commissievoorzitter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van commissievoorzitters
Konferenz der Ausschussvorsitze

commissievoorzitter
Ausschussvorsitz

aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het werkprogramma van de Commissie gaat nog verder en richt zich op maatregelen ter ondersteuning van alle mogelijkheden om de huidige sombere economische vooruitzichten tegen te gaan”, aldus Commissievoorzitter Barroso.
Das Arbeitsprogramm der Kommission geht sogar noch weiter und konzentriert sich auf Maßnahmen zur Unterstützung aller Möglichkeiten, den gegenwärtig schwierigen Wirtschaftsaussichten entgegenzuwirken“.

“Ik heb jullie nodig om de lidstaten aan te sporen tot territoriale pacten” aldus Commissievoorzitter Barroso tijdens CvdR-zitting
Kommissionspräsident Barroso auf AdR-Plenartagung: "Ich zähle auf Sie für die Territorialpakte in den Mitgliedstaaten"

"Met de jaarlijkse groeianalyse gaat de Europese integratie een nieuwe fase in", aldus Commissievoorzitter Barroso".
„Mit dem Jahreswachstumsbericht tritt der europäische Integrationsprozess in eine neue Phase“, so Kommissionspräsident Barroso.

Ik hoop dat de lidstaten en de andere instellingen van de EU even ambitieus zijn," aldus Commissievoorzitter José Manuel Barroso.
Ich hoffe, die Mitgliedstaaten und die anderen EU-Organe können diesen hohen Ansprüchen gerecht werden“, so Kommissionspräsident José Manuel Barroso.

Vooral in tijden van crisis moeten wij de genderdimensie in al onze beleidslijnen opnemen, wat zowel vrouwen als mannen ten goede zal komen", aldus Commissievoorzitter José Manuel Barroso.
In Krisenzeiten müssen wir in allen Politikbereichen auf Gleichberechtigung achten, was im Interesse von Frauen wie Männern ist“, erklärte Kommissions-Präsident José Manuel Barroso.

2. verwelkomt in het bijzonder de recente verklaring van de Commissievoorzitter, de heer Prodi, dat de Commissie zich grote zorgen maakt over de gevolgen van het zich jaren voortslepende conflict voor de gezondheid en het milieu op de Balkan en dat de diensten van de Commissie is verzocht om alle relevante informatie over de situatie in de regio te verzamelen en te analyseren, en verzoekt de Commissie alle aldus verzamelde informatie aan het Parlement te doen toekomen;
2. begrüßt insbesondere die jüngste Erklärung von Präsident Prodi, dass die Kommission besonders über die Folgen der jahrelangen Konflikte für die Gesundheit und die Umwelt in der Balkan-Region beunruhigt ist, und dass die Kommissionsdienststellen aufgefordert worden sind, die einschlägigen Informationen über die Lage in der Region zu erfassen und zu analysieren; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament alle auf diese Weise gesammelten Informationen zur Verfügung zu stellen;