Vertaling van "aldus danuta hübner " (Nederlands → Duits) :

"Deze OPEN DAGEN getuigen van de permanente, rijkgeschakeerde dialoog tussen de Europese instellingen, regionale en lokale overheden, gemeenteraden, verenigingen, universiteiten, banken en investeerders” aldus Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid.
Danuta Hübner, Kommissarin für Regionalpolitik, sagte: „Die OPEN DAYS ist Ausdruck des kontinuierlichen, facettenreichen Dialogs zwischen europäischen Institutionen, regionalen und lokalen Behörden, Gemeinde- und Stadträten, Verbänden, Universitäten, Banken und Investoren.

"Uit deze analyse blijkt dat het Europese cohesiebeleid het belangrijkste middel is om de Lissabonagenda voor groei en werkgelegenheid te verwezenlijken", aldus Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid, in een toelichting op de mededeling".
Danuta Hübner, die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin, bemerkte dazu: „In dieser Analyse wird nachgewiesen, dass man sich hauptsächlich auf die europäische Kohäsionspolitik stützen muss, will man die Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung umsetzen.

"Uw Euregio is een pionier van grensoverschrijdende samenwerking, en wij rekenen erop dat u verder baanbrekend werk blijft verrichten. Ik moedig u dan ook aan ten volle gebruik te maken van de mogelijkheden die het Europees regionaal beleid voor 2007-2013 u biedt", aldus Danuta Hübner.
„Mit Ihrer EUREGIO waren Sie Pioniere der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, und wir zählen darauf, dass Sie uns auch künftig den Weg weisen werden. Ich ermutige Sie ausdrücklich, die Möglichkeiten der europäischen Regionalpolitik 2007-2013 voll auszuschöpfen“, erklärte Danuta Hübner.

"Het cohesiebeleid voor 2007-2013 biedt Europa een unieke kans om de regio's te moderniseren en om een veel competitievere kenniseconomie te worden ", aldus Danuta Hübner. Zij voegt eraan toe: "De Commissie heeft hard gewerkt om ervoor te zorgen dat de regio's vanaf dag één kunnen profiteren.
„Die Kohäsionspolitik 2007-2013 bietet eine einzigartige Gelegenheit zur Modernisierung europäischer Regionen und zur Unterstützung Europas auf dem Weg zu einer wettbewerbsfähigen, wissensbasierten Wirtschaft“, erklärte Danuta Hübner und fügte hinzu: „Die Kommission hat alles getan, um die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass sie den Regionen unverzüglich zugute kommt.

Dat is precies het aandachtspunt van de OPEN DAGEN van dit jaar: regionale en lokale investeringsstrategieën, hun doeltreffendheid en kwaliteit, en hun bijdrage aan de agenda voor groei en werkgelegenheid," aldus Danuta Hübner.
Genau hierauf konzentrieren sich die diesjährigen OPEN DAYS: regionale und lokale Investitionsstrategien, ihre Effizienz und Qualität sowie ihr Beitrag zur Agenda für Wachstum und Arbeitsplätze“, sagte Danuta Hübner.