Traduction de «aldus de heer flynn vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer van Nistelrooij, van harte gelukwensen. Dankzij zijn volharding en geduld tijdens de laatste trialoog heeft hij ervoor kunnen zorgen dat wij vandaag een debat voeren en morgen stemmen over dit belangrijke verslag en aldus kunnen voorkomen dat kostbare tijd verloren gaat met uitstel tot maart.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, dem Berichterstatter, Herrn van Nistelrooij zu danken, dem es dank seiner Ausdauer und Geduld während des letzten Trialogs gelungen ist, zu gewährleisten, dass dieser wichtige Bericht zur Aussprache heute und zur Abstimmung morgen vorgelegt werden kann, und dass wir so keine wertvolle Zeit verlieren, indem wir das Ganze auf März verschieben.

En last but not least hebben wij nieuw beleid nodig om de arbeidsparticipatie van vrouwen te vergemakkelijken", aldus de heer Flynn vandaag.
Und schließlich brauchen wir neue Politiken, um die Erwerbsbeteiligung der Frauen zu vereinfachen", sagte Herr Flynn heute.

Aldus de wijze woorden van de hoge vertegenwoordiger van het buitenlands beleid van de Europese Unie, de heer Solana. Zij stroken evenwel niet met de werkelijkheid in de Gazastrook, op de Westelijke Jordaanoever alsmede in Libanon. Want zowel de Palestijnse islamitische terreurbeweging Hamas als haar Libanese strategische bondgenoot Hezbollah eten vandaag de dag van twee walletjes.
Das waren zwar weise Worte von Herrn Solana, des Hohen Vertreters der EU für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die jedoch der Wirklichkeit weder im Gazastreifen, noch im Westjordanland noch im Libanon entsprechen, denn sowohl die palästinensische islamistische Terrorbewegung Hamas als auch ihre libanesische strategische Verbündete Hisbollah dienen gegenwärtig einem doppelten Zweck.

1) "Het oude gezegde, voorkomen is beter dan genezen, is zeker van toepassing wanneer het om de gezondheid van de mens gaat," aldus de heer Flynn, lid van de Commissie belast met sociale zaken, vandaag bij de start van het nieuwe actiekader van de Commissie op het gebied van de volksgezondheid.
(1) "Das alte Sprichwort "Vorbeugen ist besser als heilen" gilt ganz sicher für den Bereich der menschlichen Gesundheit", so das für soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Kommission, Herr Flynn, heute bei der Vorstellung des neuen Aktionsrahmens der Kommission im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

De Stichting heeft in het verleden veel bereikt; zij heeft het potentieel om in de toekomst nog meer te doen", aldus de heer Flynn.
Die Stiftung hat schon viel erreicht, doch sie kann in Zukunft noch viel mehr leisten", sagte der Kommissar.

Dit is de reden, aldus de heer Flynn, waarom hij heeft voorgesteld in de herfst een Groenboek over het sociaal beleid te publiceren, waartoe hij alle belangstellenden heeft uitgenodigd hun bijdrage aan dat proces te leveren.
Dies, so Herr Flynn, sei der Grund, weshalb er vorgeschlagen habe, im Herbst ein Grünbuch über die Sozialpolitik zu veröffentlichen, und alle interessierten Kreise aufgefordert habe, hierzu beizutragen.

Een dergelijk grote armoede is aan het einde van de 20e eeuw, wanneer zovelen van ons in West-Europa van een hoge mate van welzijn en welvaart genieten, volstrekt onaanvaardbaar," aldus de heer Flynn".
Er sagte: "Es liegt auf der Hand, daß am Ende des 20. Jahrhunderts, wo sich sehr viele Westeuropäer eines hohen Lebensstandards erfreuen, Armut in einem solchen Ausmaß unannehmbar ist.