Traduction de «aldus de rapporteur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aldus gewezen
so erkannt und verkündet

de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk
die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt

aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd vereist een volledige aanpassing aan het Protocol van Nagoya de aanscherping van bepaalde mechanismen, aldus de rapporteur.
Um jedoch das Protokoll von Nagoya in vollem Umfang zu erfüllen, müssen, wie von der Berichterstatterin vorgeschlagen, bestimmte Mechanismen verstärkt werden.

Flexibiliteit en betrokkenheid van lokale en regionale overheden bij besluiten die het decentrale niveau als eerste aangaan, zijn de sleutelwoorden voor een verdere verbetering van de verordening", aldus de rapporteur.
Der Schlüssel für eine Optimierung der Verordnung ist die Flexibilität und die Beteiligung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an Entscheidungen, die in erster Linie sie betreffen", betonte der Berichterstatter.

Het Cohesiefonds financiert grote projecten die niet zouden kunnen worden gerealiseerd zonder de EU-steun, wardoor elke regio de kans krijgt om zich te ontplooien", aldus de rapporteur.
Im Rahmen der Kohäsionspolitik werden Großvorhaben finanziert, die ohne die finanzielle Unterstützung durch die EU nicht durchführbar wären. Dadurch erhalten alle Regionen die Chance, ihr Potenzial zu entfalten", betont der Berichterstatter.

Er zijn nog te weinig innoverende instrumenten om steden en regio's hierbij te betrekken en hen te wijzen op hun verantwoordelijkheden in dit verband", aldus de rapporteur.
Es sind noch nicht genügend innovative Instrumente vorhanden, um die Regionen und Städte teilhaben und sie ihre Verantwortung wahrnehmen zu lassen", erklärte der Berichterstatter.

De bijzondere situatie van havengebieden, waar het niveau van stoffen in suspensie sterkt toeneemt als gevolg van baggerwerken, zou meer verduidelijkt moeten worden, aldus uw rapporteur.
Nach Ansicht der Berichterstatterin sollten weitere Klarstellungen für den besonderen Fall der Hafengebiete, in denen infolge der Ausbaggerungen die Menge an Schwebstoffen stark zunimmt, erfolgen.

“Tal van mensen en overheden”, aldus de rapporteur, “stellen de komst van A/H5N1 in Europa gelijk aan de komst van een pandemisch virus”.
Viele Behörden und Menschen setzen offensichtlich das Auftreten von A/H5N1 in Europa mit dem Auftreten eines pandemischen Virus gleich.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Wij hebben voor de meeste voorstellen in dit verslag gestemd, dat de tweede lezing is van een richtlijn die beoogt milieuwetgeving van kwaliteit te maken die, aldus de rapporteur, de duurzaamheid van de productie kan verbeteren, de productie van afval kan verminderen en langetermijninvesteringen en bedrijven die een serieus milieubeleid voeren kan stimuleren.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wir haben für die meisten Vorschläge gestimmt, die in diesem Bericht zur zweiten Lesung der Richtlinie zur Einführung einer soliden Umweltgesetzgebung unterbreitet wurden, die – wie der Berichterstatter bekräftigt – eine nachhaltige Produktion, ein geringeres Abfallaufkommen, langfristige Investitionen und Unternehmen mit seriöser und fortschrittlicher Umweltarbeit fördern soll.

Dit komt met name tot uiting in het feit dat de Commissie een lijst met concrete taken van het CvdR heeft vastgesteld, aldus de rapporteur.
Dies, so die Berichterstatterin, kommt durch die Übertragung neuer konkreter Aufgaben von der Kommission an den Ausschuss zum Ausdruck.

Het is een uitstekend initiatief van de Commissie, dat wij volkomen steunen, aldus de rapporteurs.
Dies ist eine ausgezeichnete Initiative der Kommission, die wir uneingeschränkt unterstützen, erklären die beiden Berichterstatter.