Traduction de «aldus frits bolkestein » (Néerlandais → Allemand) :

“De Commissie staat erop dat lidstaten snel alle resterende fiscale discriminatie van bedrijfspensioenregelingen in andere lidstaten opheffen,” aldus Frits Bolkestein, Commissaris Belastingen en interne markt.
Frits Bolkestein, für Binnenmarkt und Steuern zuständiger EU-Kommissar, erklärte: „Die Kommission dringt darauf, dass die Mitgliedstaaten rasch alle verbleibenden Steuervorschriften ändern, die zu einer ungleichen Behandlung der betrieblichen Altersvorsorge anderer Mitgliedstaaten führen.

"Om de werking van de interne markt te verbeteren moeten we naar een gelijke behandeling in alle lidstaten, met inbegrip van de toetredingslanden, en moet een einde worden gemaakt aan de verstoringen die ontstaan doordat bepaalde lidstaten in bepaalde sectoren verlaagde tarieven mogen toepassen terwijl dit in andere lidstaten niet mag", aldus Frits Bolkestein, het lid van de Europese Commissie dat verantwoordelijk is voor belastingen en interne markt".
Frits Bolkestein, für Steuern und den Binnenmarkt zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, erklärte hierzu: "Das reibungslosere Funktionieren des Binnenmarktes erfordert ein höheres Maß an Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten einschließlich der Beitrittsländer und einen Abbau der Verzerrungen, die darauf zurückzuführen sind, dass einige Mitgliedstaaten in bestimmten Bereichen ermäßigte MwSt-Sätze anwenden dürfen, andere hingegen nicht.

"Fiscale discriminatie van buitenlandse pensioenfondsen is onaanvaardbaar" aldus Frits Bolkestein, commissaris voor belastingen en de interne markt".
"Die steuerliche Diskriminierung ausländischer Pensionsfonds ist inakzeptabel", sagte der für Steuern und den Binnenmarkt zuständige Kommissar Frits Bolkestein".

"De grote verschillen die er momenteel bestaan tussen de nationale accijnstarieven voor diesel voor het wegvervoer, leiden tot forse verstoringen van de concurrentie op de interne markt, met name omdat deze sector sinds 1998 volledig geliberaliseerd is" aldus Frits Bolkestein, Europees commissaris voor belastingen".
Das für Steuern zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Frits Bolkestein, erklärte hierzu: "Die derzeit zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden großen Unterschiede bei den Verbrauchsteuersätzen für Dieselkraftstoff, der im Kraftverkehrsgewerbe verwendet wird, haben erhebliche Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt zur Folge, insbesondere seit der völligen Liberalisierung dieses Sektors im Jahre 1998.

"Voor een economische hervorming is het nodig dat de interne markt als hoeksteen van het micro-economisch beleid van de Europese Unie wordt versterkt", aldus Frits Bolkestein, lid van de Europese Commissie voor de interne markt".
„Die Wirtschaftsreform erfordert eine Stärkung des Binnenmarktes als Eckpfeiler der mikroökonomischen Politik der EU", sagte Frits Bolkestein, der für den Binnenmarkt zuständige EU-Kommissar.