Vertaling van "aldus geamendeerde gemeenschappelijk " (Nederlands → Duits) :

3. Indien de Raad binnen een termijn van drie maanden na ontvangst van de amendementen van het Europees Parlement al deze amendementen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedkeurt, wordt het betrokken besluit geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus geamendeerde gemeenschappelijk standpunt; de Raad besluit evenwel met eenparigheid van stemmen over de amendementen waarover de Commissie negatief advies heeft uitgebracht.
(3) Billigt der Rat mit qualifizierter Mehrheit binnen drei Monaten nach Eingang der Abänderungen des Europäischen Parlaments alle diese Abänderungen, so gilt der betreffende Rechtsakt als in der so abgeänderten Fassung des gemeinsamen Standpunkts erlassen; über Abänderungen, zu denen die Kommission eine ablehnende Stellungnahme abgegeben hat, beschließt der Rat jedoch einstimmig.

Ingevolge de goedkeuring door de Raad van alle amendementen van het Europees Parlement , wordt de beschikking, overeenkomstig artikel 251, lid 3, van het EG-Verdrag, geacht te zijn vastgesteld in de vorm van het aldus geamendeerde gemeenschappelijk standpunt .
Da der Rat sämtliche Abänderungen des Europäischen Parlaments gebilligt hat, gilt die Entscheidung in der so abgeänderten Fassung des gemeinsamen Standpunkts gemäß Artikel 251 Absatz 3 EGV als erlassen.

Als deze ontwerpamendementen worden aangenomen, zal ik de aldus geamendeerde tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 7 maart 2005 steunen.
Wenn diese Änderungsanträge angenommen werden, werde ich den so geänderten Text des Gemeinsamen Standpunkts des Rates vom 7. März 2005 unterstützen.

Na goedkeuring van de Raad wordt de richtlijn geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus geamendeerde gemeenschappelijk standpunt.
Im Anschluss an die Billigung durch den Rat gilt die Richtlinie als in der so abgeänderten Fassung des Gemeinsamen Standpunkts erlassen.

Ingevolge de goedkeuring door de Raad van alle amendementen van het Europees Parlement wordt de richtlijn overeenkomstig artikel 251, lid 3, van het verdrag geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus geamendeerde gemeenschappelijk standpunt.
Im Anschluß an die Billigung aller Abänderungen des Europäischen Parlaments durch den Rat gilt die Richtlinie gemäß Artikel 251 Absatz 3 EGV als in der so abgeänderten Fassung des Gemeinsamen Standpunkts erlassen.

Ingevolge de goedkeuring van alle amendementen van het Europees Parlement door de Raad wordt het besluit geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus geamendeerde gemeenschappelijke standpunt van de Raad.
Nachdem der Rat sämtliche Abänderungen des Europäischen Parlaments gebilligt hat, gilt die Verordnung als in der entsprechend geänderten Fassung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates angenommen.

Ingevolge de goedkeuring van het amendement van het Europees Parlement door de Raad wordt de richtlijn geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus geamendeerde gemeenschappelijk standpunt.
Da der Rat die einzige Änderung des Europäischen Parlaments gebilligt hat, gilt die Richtlinie in der Fassung des geänderten Gemeinsamen Standpunkts als erlassen.