Vertaling van "aldus meer politiek " (Nederlands → Duits) :

Wil men voorkomen dat de burger zich aldus van het politieke proces afkeert, dan moet de beleidsvorming een meer open karakter krijgen.
Um dieser wachsenden Politikverdrossenheit zu begegnen, muss sich die Politik stärker öffnen.

"Het CvdR gaat meer politieke moed en vasthoudendheid aan de dag leggen", aldus kersvers voorzitster Mercedes Bresso
Neue AdR-Präsidentin Mercedes Bresso: AdR-Politik künftig mutiger und ausdauernder

16. meent dat de Raad een hogere politieke prioriteit dient toe te kennen aan de opstelling van zijn jaarlijkse aanbeveling aan het Parlement inzake de kwijting, omdat aldus meer politiek gewicht kan worden gegeven aan het belangrijkste institutionele mechanisme waarmee de Commissie ter verantwoording wordt geroepen voor haar financieel beheer;
16. stellt fest, daß der Rat der Vorbereitung seiner jährlichen Entlastungsempfehlung an das Parlament größere politische Priorität einräumen sollte, da dies den politischen Stellenwert des wichtigsten institutionellen Mechanismus stärken würde, durch den die Kommission für ihre Finanzverwaltung verantwortlich gemacht wird;

15. beklemtoont nogmaals dat het voor een doelmatig extern optreden van de Unie vereist is stappen te doen in de richting van een gemeenschappelijke, zo niet enkelvoudige Europese diplomatie, door meer politiek gewicht te geven aan het netwerk van delegaties van de Commissie en door versterking van de samenwerking tussen de Dienst externe betrekkingen van de Commissie en de diplomatieke diensten van de lidstaten, onder meer door harmonisering van de opleidingsprogramma's en het vaststellen van gemeenschappelijke bijscholingsmodules over thema's die het GBVB betreffen, teneinde aldus een gemeenschappelijke Europese strategische cultuur en administratieve mentaliteit te ontwikkelen;
15. bekräftigt, dass eine wirksame Außenpolitik der Union es erfordert, Schritte zum Aufbau einer gemeinsamen - wenn auch nicht einzigen - europäischen Diplomatie zu unternehmen, unter Stärkung der politischen Rolle des Netzes der Delegationen der Kommission und der Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen dem Außendienst der Kommission und den diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten, unter anderem durch eine Angleichung der Ausbildungsprogramme und die Schaffung gemeinsamer Ausbildungsmodule für Themen der GASP, um eine gemeinsame europäische Kultur in strategischen und administrativen Fragen zu fördern;

12. beklemtoont nogmaals dat het voor een doelmatig extern optreden van de Unie vereist is stappen te doen in de richting van een gemeenschappelijke, zo niet enkelvoudige Europese diplomatie, door meer politiek gewicht te geven aan het netwerk van delegaties van de Commissie en door versterking van de samenwerking tussen de Dienst externe betrekkingen van de Commissie en de diplomatieke diensten van de lidstaten, onder meer door harmonisering van de opleidingsprogramma's en het vaststellen van gemeenschappelijke bijscholingsmodules over thema's die het GBVB betreffen, teneinde aldus een gemeenschappelijke Europese strategische cultuur en administratieve mentaliteit te ontwikkelen;
12. bekräftigt, dass eine wirksame Außenpolitik der Union es erfordert, dass Schritte zum Aufbau einer gemeinsamen, ja einheitlichen europäischen Diplomatie unternommen werden, unter Stärkung der politischen Rolle des Netzes der Delegationen der Europäischen Kommission und der Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen dem Außendienst der Kommission und den diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten, unter anderem durch eine Angleichung der Ausbildungsprogramme und die Schaffung gemeinsamer Ausbildungsmodule für Themen der GASP, um eine gemeinsame europäische Kultur in strategischen und administrativen Fragen zu fördern;

Wat de Europese Unie betreft hopen wij dat zij met één stem sprekend een meer pro-actieve rol, en ik bedoel vooral een meer politieke pro-actieve rol zal spelen en aldus zal bijdragen tot het vredesproces.
Von der Europäischen Union erhoffen wir uns, dass sie mit einer Stimme spricht und eine aktivere Rolle – womit ich vor allem eine aktivere Rolle in politischer Hinsicht meine – spielen und mithin zum Friedensprozess beitragen wird.

Aldus bezien moeten de strategiedocumenten per land beschouwd worden als instrumenten van politieke dialoog tussen de Gemeenschap en haar partnerlanden die, overal waar zulks mogelijk is, geplaatst dienen te worden in een ruimer kader, meer bepaald het door Poverty Reduction Strategy Papers aangegeven kader (CSLP/PRSP), het algemeen ontwikkelingskader (CDF) en het VN-kader voor ontwikkelingshulp (UNDAF).
In diesem Zusammenhang sind die Länderstrategiepapiere als ein Instrument des politischen Dialogs zwischen der Gemeinschaft und ihren Partnerländern zu sehen und, sofern möglich, in einen größeren Rahmen, insbesondere dem der Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung (PRSP), der Rahmeninitiative für eine umfassende Entwicklung (CDF) und dem Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen (UNDAF) zu stellen.

46. De lidstaten en de instellingen van de Europese Unie dienen zich ook bezig te houden met de problemen van de jongeren in Europa op een meer globale manier en aldus een positief politiek signaal te geven aan de burgers van Europa.
46. Die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union müssen sich der Probleme der jungen Menschen in Europa auch allgemeiner annehmen und so eine positive politische Botschaft an die Bürger Europas richten.

46. De lidstaten en de instellingen van de Europese Unie dienen zich ook bezig te houden met de problemen van de jongeren in Europa op een meer globale manier en aldus een positief politiek signaal af te geven aan de burgers van Europa.
46. Die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union müssen sich der Probleme der jungen Menschen in Europa auch allgemeiner annehmen und so eine positive politische Botschaft an die Bürger Europas richten.

In deze mededeling zet de Commissie uiteen, hoe belangrijk het is dat er een politieke en operationele grondslag wordt gelegd voor een meer gecoördineerd en efficiënt optreden van de Gemeenschap en de Lid-Staten op de aldus afgebakende voorrangsgebieden.
In dieser Mitteilung wird aufgezeigt, wie wichtig es ist, die politischen und operationellen Grundlagen für eine kohärentere und wirksamere Aktion der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in den ermittelten vorrangigen Sektoren und Bereichen zu schaffen.