Traduction de «aldus michel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk
die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt

aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen

aldus gewezen
so erkannt und verkündet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Met de aanbeveling van vandaag wordt concreet gestalte gegeven aan een van de kernelementen van het actieplan voor onlinegokdiensten van de Commissie van 2012", aldus Michel Barnier, vicevoorzitter en commissaris voor Interne Markt en Diensten".
„Die heutige Empfehlung ist ein wesentlicher Bestandteil des Aktionsplans 2012 der Kommission über Online-Glücksspiele,“ so Michel Barnier, der für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Vizepräsident der Kommission.

"Maatschappelijk verantwoord ondernemen is een van de bronnen op onze interne markt die nog niet zijn aangeboord", aldus Michel Barnier, commissaris voor de Interne markt".
„Die Sozialwirtschaft ist einer der Bereiche unseres Binnenmarkts, in dem noch ungenutztes Potenzial steckt“, so das für den Binnenmarkt zuständige Kommissionsmitglied Michel Barnier.

De reactie van de lidstaten van de Europese Unie op dit initiatief was zeer positief”, aldus Michel.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sehr positiv auf diese Initiative reagiert“.

Ik zal er met al mijn energie en vastberadenheid naar blijven streven dat de ultieme prijs – vrede en meer welvaart – naar Afrika en zijn vele landen en volkeren zal gaan", aldus Louis Michel.
Ich werde auch weiterhin mit all meiner Energie und Entschlossenheit darauf hinarbeiten, dass Frieden und Wohlstand Afrika, seine Nationen und seine Bewohner zu den eigentlichen Gewinnern machen".

"UNICEF en de Commissie zijn verbonden door een sterk en duurzaam partnerschap", aldus Louis Michel".
„UNICEF und die Kommission verbindet eine starke und dauerhafte Partnerschaft“ sagte Louis Michel.