Traduction de «algehele consensus bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals de heer Mauro benadrukt heeft, houdt dit altijd de verplichting in – en dat is nog iets waarover algehele consensus bestaat – om te voldoen aan de voorwaarden van Kopenhagen, en dus ook om de mensenrechten te eerbiedigen.
Wie Herr Mauro hervorgehoben hat, erfordert dies immer die Bereitschaft, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen - ein weiterer Punkt, über den ein breiter Konsens besteht - und daher auch die Menschenrechte uneingeschränkt zu respektieren.

Los van de algehele consensus die er blijkbaar over deze wijziging bestaat, wordt het overeenkomstig artikel 37 van het Reglement noodzakelijk geacht dat de Commissie juridische zaken advies uitbrengt over deze wijziging van de rechtsgrondslag ten opzichte van de rechtsgrondslag in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Unabhängig von der Tatsache, dass der Konsens zu Gunsten dieser Aktion offensichtlich nicht infrage gestellt wird, hält man es doch gemäß Artikel 37 der Geschäftsordnung für notwendig, dass der Rechtsausschuss seine Stellungnahme zu dieser Änderung der Rechtsgrundlage im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag abgibt.

Er bestaat onder de handelspartners een brede consensus over een algehele verbetering van de handelsvoorwaarden sinds de toetreding van China tot de WTO, met name op het vlak van handelswetgeving en markttoegang.
Es herrscht zwischen den Handelspartnern allgemein Übereinstimmung darüber, dass eine allgemeine Verbesserung der Handelsbedingungen seit dem Beitritt Chinas zur WTO, insbesondere bei handelsbezogenen Rechtsvorschriften und beim Marktzugang, eingetreten ist.