Vertaling van "algemeen bevredigend werd geacht " (Nederlands → Duits) :

Hoewel het resultaat van de exercitie van dit jaar over het algemeen bevredigend werd geacht, wordt de uitvoering thans getoetst om ze verder te verbeteren.
Obwohl das Ergebnis der diesjährigen Überwachung als insgesamt befriedigend angesehen wurde, wird die Umsetzung gegenwärtig mit dem Ziel einer weiteren Verbesserung überprüft.

14. is verheugd over het feit dat de kwaliteit en de tijdige voltooiing van de vertalingen in de EU-15-talen, volgens een enquête van de Europese Rekenkamer over de tevredenheid van de klanten, in het algemeen bevredigend werden geacht, hoewel problemen blijven bestaan met betrekking tot technische en juridische termen;
14. begrüßt die Tatsache, dass Qualität und Fristeneinhaltung der Übersetzungen in die EU-15-Sprachen gemäß einer vom ERH durchgeführten Erhebung betreffend die Kundenzufriedenheit im Allgemeinen als zufrieden stellend betrachtet werden, auch wenn einige Probleme in Bezug auf technische und rechtliche Begriffe fortbestehen;

14. is verheugd over het feit dat de kwaliteit en de tijdige voltooiing van de vertalingen in de EU-15-talen (de officiële talen van de 15 lidstaten van voor de uitbreiding van 2004 en 2007), volgens een enquête van de Europese Rekenkamer over de tevredenheid van de klanten, in het algemeen bevredigend werden geacht, hoewel problemen blijven bestaan met betrekking tot technische en juridische termen;
14. begrüßt die Tatsache, dass Qualität und fristgerechte Bereitstellung der Übersetzungen in die EU-15-Sprachen (die Amtssprachen der 15 Mitgliedstaaten vor den Erweiterungen 2004 und 2007) gemäß einer vom Rechnungshof durchgeführten Erhebung über die Kundenzufriedenheit im Allgemeinen als zufrieden stellend betrachtet werden, auch wenn einige Probleme in Bezug auf technische und rechtliche Begriffe fortbestehen;

De kwaliteit van de geboden technische bijstand werd in het algemeen bevredigend bevonden, maar andere belangrijke factoren maakten de steunverlening minder doeltreffend.
Die Qualität der geleisteten technischen Hilfe war im Allgemeinen zufriedenstellend. Andere wichtige Faktoren haben jedoch die Wirksamkeit der erbrachten Unterstützung verringert.

Hoewel dit aspect over het algemeen belangrijk werd geacht, pleitten enkele delegaties ook voor ruimere toegang tot de markt en verwezen zij in dit verband naar de aan de gang zijnde besprekingen over de hervorming over het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Während dies allgemein für wichtig gehalten wird, sprachen sich einige Delegationen auch für einen besseren Marktzugang aus und wiesen diesbezüglich auf die laufenden Beratungen über die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik hin.

10) De delegatie van het Parlement is van mening dat in de bemiddeling een bevredigend akkoord is bereikt dat veel verder gaat dan hetgeen mogelijk werd geacht vóór de tweede lezing.
10. Die Delegation des Parlaments hält die im Vermittlungsverfahren erreichte Einigung für zufriedenstellend, da sie weit über das hinausgeht, was vor der zweiten Lesung möglich war.

12. acht het niet redelijk dat een eind wordt gemaakt aan de automatische budgettaire herprogrammering in geval van niet-besteding, een nieuw element in deze verordening; het feit dat op deze wijze ambtshalve vastleggingen ongedaan worden gemaakt staat haaks op de tot dusverre gevolgde budgettaire praktijk waarbij aan de kredieten in rubriek 2 (cohesie) van de communautaire begroting een prioritair karakter werd toegekend en die over het algemeen bevredigend heeft gewerkt;
12. hält ferner die vorgeschlagene Neuerung, wonach die automatische Umprogrammierung der Haushaltsmittel bei Nichtverwendung entfallen soll, für nicht sinnvoll, da eine solche automatische Sperrung von Mitteln der gängigen Haushaltspraxis zuwiderlaufen würde, wonach die Haushaltslinien unter Kategorie 2 (Zusammenhalt) des Haushaltsplans der Gemeinschaften als vorrangige Ausgabenbereiche gelten; eine Praxis, die sich bisher im allgemeinen bewährt hat;

De fundamentele aanpak, die enerzijds is gebaseerd op een vergunningsprocedure en anderzijds op een permanent bedrijfseconomisch toezicht door de toezichthoudende autoriteiten van de Lid-Staat van oorsprong werd bevredigend geacht.
Der grundlegende Ansatz, der auf der einmaligen Zulassung und auf einer ständigen Beaufsichtigung durch die Herkunftslandbehörden basiert, wurde für ausreichend befunden.

De fundamentele aanpak in de communautaire basisrichtlijnen (tweede bankrichtlijn, richtlijn beleggingsdiensten en derde richtlijn voor de verzekeringssector), zowel gebaseerd op een procedure van vergunningverlening bij de aanvang van de werkzaamheden als op een permanent bedrijfseconomisch toezicht, werd bevredigend geacht.
Die Grundstruktur der wichtigsten EG- Richtlinien (Zweite Bankenrichtlinie, Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen und Richtlinien der dritten Generation für den Versicherungsbereich), die auf einem Zulassungsverfahren und einer fortlaufenden Beaufsichtigung basieren, wurde als ausreichend angesehen.