Vertaling van "algemeen historisch gezien " (Nederlands → Duits) :

Hoewel dit wellicht in afzonderlijke lidstaten aangewezen kan zijn vanwege historische omstandigheden, is het in het algemeen onduidelijk waarom de EU de beschikbaarheid van een ex ante fonds verplicht zou stellen, gezien het feit dat:
Dies mag in einigen Mitgliedstaaten aus historischen Gründen angebracht sein, doch allgemein ist nicht klar, warum in der EU Ex-ante-Mittel bereit stehen sollten, wenn man Folgendes bedenkt:

– (PT) De activiteit van de communautaire visserijvloot in niet-communautaire wateren heeft enerzijds tot doel de voorziening van de Europese markt, die op het gebied van visserijproducten met een tekort kampt, veilig te stellen. Anderzijds wordt hiermee beoogd de visserij in de communautaire regio’s die van deze sector afhankelijk zijn en die over het algemeen historisch gezien tot de benadeelde regio’s behoren die over weinig economische alternatieven beschikken, in stand te houden.
– (PT) Die Tätigkeit der Gemeinschaftsflotte in nicht gemeinschaftlichen Gewässern dient der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes, der bei Fischereierzeugnissen eine Angebotslücke aufweist, wie auch dem Fortbestand der Tätigkeit in den von der Fischerei abhängigen Gebieten der Gemeinschaft, bei denen es sich seit jeher um Regionen mit Entwicklungsrückstand handelt, denen sich die keine wirtschaftlichen Alternativen bieten.

Tevens draagt deze ertoe bij de visserij in de communautaire regio’s die van deze sector afhankelijk zijn en die over het algemeen historisch gezien tot de benadeelde regio’s behoren die over weinig economische alternatieven beschikken, in stand te houden.
Sie spielt eine maßgebliche Rolle für die Versorgung unseres Marktes, der bei Fischereierzeugnissen eine Angebotslücke aufweist, wie auch für den Fortbestand der Tätigkeit in den von der Fischerei abhängigen EU-Gebieten, bei denen es sich seit jeher um Regionen mit Entwicklungsrückstand handelt, denen sich keine wirtschaftlichen Alternativen bieten.

Historisch gezien is het probleem dat rampenplannen over het algemeen te weinig aandacht krijgen.
Historisch gesehen ist dem Katastrophenschutz generell viel zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet worden.