Vertaling van "algemeen positief ontvangen " (Nederlands → Duits) :

Deze overheidsinterventies waren een antwoord op de bezorgdheid over risico's voor de financiële stabiliteit en werden over het algemeen positief ontvangen door de financiële markten.
Diese Interventionen des öffentlichen Sektors spiegelten Bedenken über Risiken in Bezug auf die Finanzstabilität wider, und auf den Finanzmärkten reagierte man im Allgemeinen positiv auf diese Maßnahmen.

Op grond van de reacties die uw rapporteur ter ore zijn gekomen kan zij bevestigen dat het beginsel van een verordening op dit gebied in de sector wegvervoer over het algemeen positief is ontvangen.
Ausgehend von ihren eigenen Recherchen kann die Berichterstatterin bestätigen, dass der Grundsatz einer Verordnung in diesem Bereich des Kraftverkehrssektors weithin begrüßt wird.

Er was veel belangstelling voor het debat waartoe het groenboek aanzette, en het werd over het algemeen positief ontvangen.
Die damit ausgelöste Debatte stieß auf reges Interesse und wurde allgemein begrüßt.

Het uiteindelijk resultaat hiervan in de vorm van een ontwerpgrondwet is over het algemeen positief ontvangen: de algemene beginselen zijn bevestigd en soms versterkt; stemmen bij meerderheid in een Unie van binnenkort 25 lidstaten is goedgekeurd voor interne besluiten over culturele zaken door de Raad; men heeft vastgehouden aan unanimiteit voor alle naar buiten gerichte besluiten zoals afspraken op het gebied van de handel in culturele en audiovisuele diensten.
Schlussendlich wurde das Ergebnis all dieser Verhandlungen – nämlich der Entwurf einer europäischen Verfassung – weitgehend als positiv bezeichnet: allgemeine Grundsätze wurden bestätigt und teilweise verstärkt; die Mehrheitsabstimmung in einer Union von bald 25 Mitgliedstaaten wurde für interne Beschlüsse des Rates über kulturelle Angelegenheiten angenommen; der Grundsatz der Einstimmigkeit wurde für Entscheidungen in den eher externen Bereichen – wie beispielsweise Handelsabkommen im kulturellen Sektor oder im audiovisuellen Bereich – beibehalten.

Afgezien van een aantal opmerkingen of speciale verzoeken, zijn deze voorstellen in het algemeen door de meeste delegaties positief ontvangen.
Insgesamt wurden diese Vorschlaege von der Mehrheit der Delegationen - vorbehaltlich einiger Bemerkungen und Antraege zu Einzelfragen - positiv aufgenommen.