Traduction de «algemeen rechtskader biedt » (Néerlandais → Allemand) :

39. In dit verband moet worden opgemerkt dat, zoals blijkt uit punt 7 van de considerans van deze richtlijn, deze richtlijn een algemeen rechtskader biedt voor een grote verscheidenheid aan diensten, waarbij rekening wordt gehouden met de bijzondere kenmerken van de verschillende activiteiten en hun reglementering en met andere doelstellingen van algemeen belang, daaronder begrepen de bescherming van de volksgezondheid.
39. Dazu ist festzustellen, dass mit der Richtlinie laut ihrem siebten Erwägungsgrund ein allgemeiner Rechtsrahmen geschaffen wird, der einem breiten Spektrum von Dienstleistungen zugutekommt und gleichzeitig die Besonderheiten einzelner Tätigkeiten und Berufe und ihre Reglementierung sowie andere Gemeinwohlinteressen, einschließlich des Schutzes der öffentlichen Gesundheit, berücksichtigt.

Deze richtlijn biedt een algemeen rechtskader voor een grote verscheidenheid van diensten en houdt daarbij rekening met de bijzondere kenmerken van de verschillende activiteiten of beroepen en hun reglementering.
Mit dieser Richtlinie wird ein allgemeiner Rechtsrahmen geschaffen, der einem breiten Spektrum von Dienstleistungen zugute kommt und gleichzeitig die Besonderheiten einzelner Tätigkeiten und Berufe und ihre Reglementierung berücksichtigt.

(7) Deze richtlijn biedt een algemeen rechtskader voor een grote verscheidenheid van diensten en houdt daarbij rekening met de bijzondere kenmerken van de verschillende activiteiten of beroepen en hun reglementering.
(7) Mit dieser Richtlinie wird ein allgemeiner Rechtsrahmen geschaffen, der einem breiten Spektrum von Dienstleistungen zugute kommt und gleichzeitig die Besonderheiten einzelner Tätigkeiten und Berufe und ihre Reglementierung berücksichtigt.

In het algemeen biedt het rechtskader de belastingautoriteiten een degelijke grondslag voor de uitwisseling van inlichtingen en voor onderlinge samenwerking met behulp van de verschillende beschikbare instrumenten, teneinde waardevolle informatie voor fraudebestrijding te verkrijgen.
Der Rechtsrahmen bietet den Steuerbehörden im Allgemeinen eine solide Grundlage für den Informationsaustausch und für die Zusammenarbeit mithilfe der verschiedenen Instrumente, wodurch für die Betrugsbekämpfung wertvolle Informationen gewonnen werden können.

Dat is de enige manier om een algemeen, duidelijk en evenwichtig rechtskader te creëren dat toekomstperspectieven biedt voor de financiële inspanningen van de elektriciteitsbedrijven, en tegelijkertijd bezorgdheid onder de bevolking wegneemt door middel van informatie over de voorwaarden voor het gebruik van kernenergie in de Europese Unie.
Dieses Konzept ist der einzige Weg, zu klaren und stabilen allgemeinen Rechtsvorschriften zu gelangen, die den Investitionen der Elektrizitätsgesellschaften eine Zukunftsperspektive geben und gleichzeitig die Öffentlichkeit in Bezug auf die Bedingungen der Nutzung der Kernenergie in der Europäischen Union beruhigen und informieren.

Voorwaarde voor een meer algemeen gebruik is echter dat er een rechtskader bestaat voor de toepassing van RFID dat de burgers doelmatige waarborgen biedt ten aanzien van de inachtneming van fundamentele waarden, gezondheid, gegevensbescherming en privacy.
Mit einer breiteren Einführung wird es unverzichtbar, dass der Einsatz der RFID-Technik in einem Ordnungsrahmen erfolgt, der den Bürgern wirksame Garantien für den Schutz von Grundwerten, Gesundheit, persönlichen Daten und Privatsphäre bietet.