Vertaling van "algemeen was men het erover eens dat milieubeheersystemen " (Nederlands → Duits) :

In het algemeen was men het erover eens dat milieubeheersystemen (EMAS, ISO 14001 of zelfs POEMS (productgerichte milieubeheersystemen) een nuttig instrument kunnen zijn.
Es bestand allgemein Einigkeit, dass Umweltmanagementsysteme (EMAS, ISO 14001 oder sogar produktorientierte Umweltmanagementsysteme) sinnvoll sein könnten.

In het algemeen is men het erover eens dat terwille van de duidelijkheid en de eenvoud het contract van de maatschappij die het contract is aangegaan van toepassing is (dus van de maatschappij waarvan de vluchtcode op het ticket is vermeld).
Es existiert ein allgemeines Einverständnis dahingehend, daß im Interesse der Klarheit und Einfachheit die Vertragsbedingungen der vertragschließenden Partei gelten sollten (des Fluggesellschaftens, dessen Kenncode auf dem Flugschein erscheint).

In het algemeen was men het erover eens dat een nieuw streefcijfer inzake broeikasgasemissiereducties gewenst is; hoe ver onze ambities dienen te reiken, daarover liepen de meningen evenwel uiteen[5].
Bei den Interessenträgern gab es einen breiten Konsens darüber, dass ein neues Ziel für die Treibhausgasemissionsminderung sinnvoll ist, während keine Einigkeit darüber herrschte, wie ehrgeizig das Ziel ausfallen sollte[5].

In het algemeen was men het erover eens dat de doelstellingen van de Cacao-overeenkomst 2010 stroken met de beginselen van de IAB en dat de artikelen 42 en 43 van de overeenkomst de uitgangspunten vormen bij de aanpak van het vraagstuk van de kinderarbeid.
Es bestand allgemeines Einvernehmen darüber, dass die Ziele des Kakao-Übereinkommens 2010 mit den Grundsätzen der ILO in Einklang stehen und die Artikel 42 und 43 des Übereinkommens eine Grundlage für die Bewältigung des Problems der Kinderarbeit bieten.

In het algemeen is men het erover eens dat het punt "fiscaal beleid" door de financieel-economische crisis een prominente en zichtbare plaats op agenda's in de gehele wereld heeft gekregen.
Allgemein ist Übereinstimmung darüber zu verzeichnen, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise der Frage eines verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich einen herausragenden und sichtbaren Stellenwert auf der globalen Agenda verschafft hat.

Over het algemeen is men het erover eens dat de in de twee verslagen-Giovannini genoemde vijftien belemmeringen de belangrijkste oorzaken zijn van de hogere relatieve kosten van grensoverschrijdende clearing en afwikkeling: bij deze belemmeringen gaat het om verschillen in technische vereisten, marktpraktijken, wettelijke bepalingen en fiscale procedures.
Es besteht allgemeine Übereinstimmung darüber, dass die 15 in den zwei Giovannini-Berichten ausgemachten Hemmnisse der Hauptgrund für die im Vergleich höheren Kosten des grenzüberschreitenden Clearing und Settlement sind. Zu diesen Hemmnissen zählen technische Anforderungen, Marktpraktiken, Rechtsvorschriften und Steuerverfahren.

Ik heb deze vraag mede ingediend en verheug me erover dat wij hierdoor de juiste waarde kunnen toekennen aan het fantastische werk van de Israëlische ngo's, die iedere dag strijden voor vrede, democratie en meer in het algemeen voor de rechten van de mens op het grondgebied van de staat Israël.
Ich habe selber die Anfrage mitunterschrieben, und ich freue mich, dass uns auf diese Weise die exzellente Arbeit der israelischen NRO bewusst wird, die im Staat Israel tagtäglich für Frieden, Demokratie und ganz allgemein für Menschenrechte kämpfen.

Over het algemeen is men het erover eens dat de bestrijding van terrorisme alleen kan bestaan uit een mix van politieke en militaire maatregelen, acties van geheime diensten en andere maatregelen.
Es besteht weitgehend Einigkeit, dass die Bekämpfung des Terrorismus nur aus einer Mischung aus geheimdienstlichen, politischen, militärischen und anderen Maßnahmen bestehen kann.