Vertaling van "algemene beginselen werden duidelijker uiteengezet " (Nederlands → Duits) :

Op 28 mei 2008 publiceerde de groep haar eindrapport, waarin zeer algemene beginselen werden uiteengezet.
Am 28. Mai 2008 legte die Gruppe ihren Schlussbericht vor, in dem sehr allgemeine Grundsätze festgelegt waren.

* De operationele implicaties van de algemene beginselen werden duidelijker uiteengezet.
* Die operationellen Auswirkungen der allgemeinen Grundsätze wurden deutlicher dargestellt.

De Commissie heeft in reactie op de aanbevelingen van de Rekenkamer verklaard dat zij voornemens is eind 2005 een actieplan in te dienen ter overbrugging van de kloof die volgens haar bestaat tussen het huidige controlekader en de algemene beginselen die de Rekenkamer in haar advies over het “single audit”-model heeft uiteengezet.
Als Reaktion auf die Empfehlungen des Rechnungshofs beabsichtigt die Kommission, bis Ende 2005 einen Aktionsplan vorzulegen, in dem sie sich mit den Differenzen beschäftigten wird, die ihrer Meinung nach zwischen dem bestehenden Kontrollsystem und den allgemeinen Grundsätzen bestehen, die der Hof in seiner Stellungnahme zum Modell der „einzigen Prüfung“ darlegt.

27. Afgezien van de bovengenoemde algemene beginselen, werden voor ieder programma specifieke criteria toegepast:
27. Zusätzlich zu den vorstehend genannten allgemeinen Grundsätzen wurden auf jedes Programm spezifische Kriterien angewandt:

Zo wordt in de tekst duidelijk uiteengezet hoe de verdeling van de bevoegdheden tussen de Unie en de lidstaten moet zijn en op grond van welke beginselen die bevoegdheden moeten worden uitgevoerd.
So enthält der Text eindeutige Angaben zur Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten sowie zu den Grundsätzen für ihre Ausübung.

De algemene beginselen werden enigszins aangepast om dit punt te verduidelijken.
Um dies zu verdeutlichen, wurden die allgemeinen Grundsätze leicht angepasst.

Tijdens de laatste bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken werden de ideeën van commissaris Christopher Patten en de heer Javier Solana voor de eerste maal uiteengezet.
Auf der jüngsten Tagung des Rates für Allgemeine Angelegenheiten kam es im Ergebnis eben dieser Darlegung des Kommissars Christopher Patten und von Herrn Xavier Solana zu einem ersten Gedankenaustausch in dieser Angelegenheit.

In dit document worden enkele algemene beginselen uiteengezet die de betrekkingen van de Commissie met de betrokken partijen moeten regelen alsmede een reeks minimumnormen die van toepassing zijn bij de raadplegingen [2].
Im Rahmen des vorliegenden Arbeitspapiers legt die Kommission daher neben einer Reihe von Grundsätzen, die ihr Verhältnis zu den betroffenen Parteien regeln sollen, Mindeststandards für das Konsultationsverfahren der Kommission fest [2].

Het is duidelijk dat deze voorstellen verder gaan dan de algemene beginselen en minimumnormen voor de raadpleging van betrokken partijen.
Es ist offenkundig, dass diese Vorschläge über die allgemeinen Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien hinausgehen.

* Het toepassingsgebied van de algemene beginselen en minimumnormen werd duidelijker toegelicht.
* Der Umfang der allgemeinen Grundsätze und Mindeststandards wurde genauer gefasst.