Vertaling van "algemene beleid verder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie | Commissie I voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie
Sonderausschuss der Haager Konferenz für allgemeine und politische Angelegenheiten

Algemene Directie K.M.O.-beleid
Generaldirektion Politik der KMB

verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet
Urlaub wegen Ausübung eines Amtes in einem Sekretariat, im Büro für die allgemeine Koordinierung der Politik, in einem Büro für allgemeine Politik oder in einem ministeriellen Kabinett

Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelen(aspecten schode en communautaire belangen) | overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken
Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der Gemeinschaft(Politik,Untersuchungen und Maßnahmen) | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen

programma ter ondersteuning van de verdere ontwikkeling van een geïntegreerd maritiem beleid
Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal nu het algemene beleid voor de bestrijding van cybercriminaliteit verder uitwerken.
Die Kommission möchte nunmehr die allgemeine Politik zur Bekämpfung der Internetkriminalität weiterentwickeln.

De actieplannen vormen de basis voor een algemene beoordeling van de implementatie van het gemeenschappelijk beleid en de daarbij behaalde resultaten, en geven een indruk van de wijze waarop de richtsnoeren zich verder zouden moeten ontwikkelen om aan de veranderende behoeften te voldoen.
Die Aktionspläne sollen für die Gesamtbewertung der gemeinsamen Politik sowie für die Überlegungen, wie die Leitlinien an neue Erfordernisse angepasst werden herangezogen werden.

8. Niet alleen voor de verdere ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het geïntegreerd maritiem beleid conform de resolutie van het Europees Parlement van 20 mei 2008 inzake het geïntegreerd maritiem beleid[11] is volgehouden financiële ondersteuning door de Unie nodig, maar ook voor het halen van de overkoepelende doelstellingen die in het blauwboek van de Commissie van oktober 2007 zijn vastgesteld, vervolgens in het voortgangsverslag van oktober 2009 zijn bevestigd en ten slotte in de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 16 november 2009 zijn bekrachtigd.
8. Damit die EU ihre integrierte Meerespolitik in Übereinstimmung mit der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Mai 2008 über die integrierte Meerespolitik[11] umsetzen und weiterentwickeln und die übergreifenden Ziele weiterverfolgen kann, die im Blaubuch der Kommission vom Oktober 2007 erläutert, im Fortschrittsbericht vom Oktober 2009 bekräftigt und in den Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 16. November 2009 befürwortet wurden, ist eine anhaltende finanzielle Unterstützung der EU erforderlich.

In zijn conclusies van 16 november 2009 benadrukte de Raad Algemene Zaken het belang van financiering voor de verdere ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het GMB, door de Commissie te verzoeken "de voorstellen in te dienen die noodzakelijk zijn voor de financiering, binnen de financiële vooruitzichten, van de maatregelen op het gebied van geïntegreerd maritiem beleid, zodat ze in 2011 in werking kunnen treden".
In seinen Schlussfolgerungen vom 16. November 2009 unterstreicht der Rat Allgemeine Angelegenheiten die Bedeutung einer finanziellen Unterstützung für die weitere Entwicklung und Umsetzung der IMP, indem er die Kommission ersucht, „die erforderlichen Vorschläge für die Finanzierung der Maßnahmen der integrierten Meerespolitik im Rahmen der derzeitigen Finanziellen Vorausschau vorzulegen, damit sie bis 2011 in Kraft treten können“.

7. In zijn conclusies van 16 november 2009 benadrukte de Raad Algemene Zaken het belang van financiering voor de verdere ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het GMB, door de Commissie te verzoeken "de voorstellen in te dienen die noodzakelijk zijn voor de financiering, binnen de financiële vooruitzichten, van de maatregelen op het gebied van geïntegreerd maritiem beleid, zodat ze in 2011 in werking kunnen treden"[10].
7. In seinen Schlussfolgerungen vom 16. November 2009 unterstreicht der Rat Allgemeine Angelegenheiten die Bedeutung einer angemessenen Finanzierung für die weitere Entwicklung und Umsetzung der IMP, indem er die Kommission ersucht, „die erforderlichen Vorschläge für die Finanzierung der Maßnahmen der integrierten Meerespolitik im Rahmen der derzeitigen Finanziellen Vorausschau vorzulegen, damit sie bis 2011 in Kraft treten können“.[10]

(5) Niet alleen voor de verdere ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het geïntegreerd maritiem beleid conform de resolutie van het Europees Parlement van 20 mei 2008 inzake het geïntegreerd maritiem beleid is volgehouden financiering door de Unie nodig, maar ook voor het halen van de overkoepelende doelstellingen die in het blauwboek van de Commissie van oktober 2007 zijn vastgesteld, vervolgens in het voortgangsverslag van oktober 2009 zijn bevestigd en ten slotte in de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 16 november 2009 zijn bekrachtigd.
(5) Damit die EU ihre integrierte Meerespolitik in Übereinstimmung mit der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Mai 2008 über die integrierte Meerespolitik umsetzen und weiterentwickeln und die übergreifenden Ziele weiterverfolgen kann, die im Blaubuch der Kommission vom Oktober 2007 erläutert, im Fortschrittsbericht vom Oktober 2009 bekräftigt und in den Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 16. November 2009 befürwortet wurden, ist eine dauerhafte Finanzierung durch die EU erforderlich.

(5) Niet alleen voor de verdere ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het geïntegreerd maritiem beleid conform de resolutie van het Europees Parlement van 20 mei 2008 inzake het geïntegreerd maritiem beleid is volgehouden financiële ondersteuning door de Unie nodig, maar ook voor het halen van de overkoepelende doelstellingen die in het blauwboek van de Commissie van oktober 2007 zijn vastgesteld, vervolgens in het voortgangsverslag van oktober 2009 zijn bevestigd en ten slotte in de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 16 november 2009 zijn bekrachtigd.
(5) Damit die EU ihre integrierte Meerespolitik in Übereinstimmung mit der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Mai 2008 über die integrierte Meerespolitik umsetzen und weiterentwickeln und die übergreifenden Ziele weiterverfolgen kann, die im Blaubuch der Kommission vom Oktober 2007 erläutert, im Fortschrittsbericht vom Oktober 2009 bekräftigt und in den Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 16. November 2009 befürwortet wurden, ist eine anhaltende finanzielle Unterstützung der EU erforderlich.

1. onderstreept de rol van het EU-beleid op het gebied van milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid bij het verwezenlijken van de algemene doelstelling van duurzame ontwikkeling in het kader van de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid; benadrukt het belang van het in stand houden en verder waarborgen van een hoog niveau van bescherming op deze beleidsterreinen met het oog op de huidige en toekomstige uitdagingen; verlangt dat er voldoende middelen beschikbaar worden gesteld voor de verdere ontwikkeling, tenuitvoerlegging en bewaking van het EU-beleid op het gebied van milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, met name op de gebieden die verband houden met de klimaatverandering;
1. unterstreicht die Bedeutung der politischen Maßnahmen der EU im Bereich Umwelt, Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zur Erreichung des globalen Ziels einer nachhaltigen Entwicklung im Rahmen der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung; unterstreicht die Bedeutung der Aufrechterhaltung und weiteren Sicherstellung eines hohen Schutzniveaus in diesen Politikbereichen mit Blick auf die derzeitigen und künftigen politischen Herausforderungen; fordert die Bereitstellung ausreichender Ressourcen für die weitere Entwicklung, Umsetzung und Durchsetzung der politischen Maßnahmen der EU in den Bereichen Umwelt, Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, insbesondere wo sie sich auf den Klimawandel beziehen;

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het algemene beleid van de Commissie met betrekking tot Vietnam is de verdere vooruitgang op het gebied van de mensenrechten en democratisering aan te moedigen en te steunen en onze zorgen te uiten wanneer er misbruik plaatsvindt of wanneer duidelijk wordt dat de situatie verslechtert.
−(EN) Herr Präsident, die generelle Politik der Kommission gegenüber Vietnam besteht in der Förderung und Unterstützung weiterer Fortschritte im Bereich der Menschenrechte und bei der Demokratisierung sowie in der Äußerung von Bedenken in Fällen von Verstößen gegen die Menschenrechte oder im Fall einer offenkundigen Verschlimmerung der Situation.

Zij lopen parallel met de tripartiete IAO-beginselverklaring betreffende multinationale ondernemingen, maar gaan verder dan uitsluitend vraagstukken betreffende werkgelegenheid en arbeidsverhoudingen en hebben ook betrekking op het algemene beleid betreffende goed ondernemerschap.
Sie entsprechen in etwa der trilateralen Erklärung der IAO zu den Prinzipien für multinationale Unternehmen, umfassen jedoch neben Beschäftigungsfragen und Fragen der Arbeitsbeziehungen auch allgemeine Politiken für ein vorbildliches Verhalten von Unternehmen.