Traduction de «algemene beleidsverklaring » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beleidsverklaring
Erklärung zur Politik

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
evidenzbasierter Ansatz in der allgemeinen Medizinpraxis

ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water
Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers

ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschriijdende verontreiniging
Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Generaldirektion der Allgemeinen Polizei des Königreichs

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures
bei allgemeinen veterinärmedizinischen Verfahren assistieren

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]

algemene vergadering
Generalversammlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partijen zijn van mening dat de decreetgever de gemeentelijke directeurs-generaal heeft gediscrimineerd ten opzichte van de andere hoge ambtenaren die gelijkwaardige activiteiten uitoefenen binnen de gewestelijke, gemeenschaps- of federale administraties om reden dat hij hun een politieke opdracht heeft toevertrouwd, door hen gedeeltelijk verantwoordelijk te maken voor de toepassing van de algemene beleidsverklaring, terwijl zij onderworpen blijven aan het gezag van het college.
Die klagende Parteien sind der Auffassung, dass der Dekretgeber die kommunalen Generaldirektoren gegenüber den anderen hohen Beamten, die gleichartige Tätigkeiten innerhalb der regionalen, gemeinschaftlichen oder föderalen Verwaltungen ausübten, diskriminiert habe, weil er ihnen einen politischen Auftrag erteilt habe, indem er sie teilweise verantwortlich gemacht habe für die Ausführung der Richtlinienerklärung, obwohl sie weiterhin der Aufsicht des Kollegiums unterstünden.

- de Waalse Regering erom te verzoeken rekening te houden met de gemeentelijke autonomie en de verschillende ingevoerde hulpmiddelen, zoals de algemene beleidsverklaring van het gemeentecollege en het gemeentelijke structuurplan die voornamelijk voor het landelijke karakter van Walhain pleiten;
- von der Wallonischen Regierung zu verlangen, dass sie die kommunale Autonomie und die eingesetzten Instrumente, wie die allgemeine politische Erklärung des Gemeindekollegiums und das kommunales Strukturschema berücksichtigt, welche hauptsächlich den ländlichen Charakter von Walhain verteidigen;

Deze onderzoeken worden door het orgaan voor toetsing van het handelsbeleid uitgevoerd op basis van een door het betrokken lid afgelegde algemene beleidsverklaring en een door het secretariaat van de WTO opgesteld verslag.
Die Überprüfung wird vom Organ für die Überprüfung der Handelspolitik anhand einer vom betreffenden Mitglied vorgelegten allgemeinen politischen Erklärung und anhand eines zum WTO-Sekretariat erstellten Berichts vorgenommen.

De Raad herinnert aan de algemene evaluatie van de ontwikkelingsinstrumenten en -programma's van de Europese Gemeenschap en aan de conclusies van de Raad van mei 1999 over maatregelen ter verbetering van de efficiency, de doelmatigheid en het effect van de communautaire ontwikkelingshulp, waaronder de behoefte aan een algemene beleidsverklaring.
Der Rat erinnert an die Gesamtevaluierung der entwickungspolitischen Instrumente und Programme der Europäischen Gemeinschaft und die Schlußfolgerungen des Rates vom Mai 1999 über Maßnahmen zur Verbesserung der Wirksamkeit, Effizienz und Nachhaltigkeit der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft, einschließlich der Notwendigkeit einer allgemeinen politischen Erklärung.

Dit is de tweeledige uitdaging waar de Commissie mee wordt geconfronteerd. In de komende maanden dient zij een voorstel te doen voor een algemene beleidsverklaring.
Die Kommission muß sich dieser doppelten Herausforderung stellen und in den kommenden Monaten einen Vorschlag für eine Grundsatzerklärung erarbeiten.

17. neemt kennis van de algemene beleidsverklaring over ontwikkelingssamenwerking, met inbegrip van de gerechtvaardigde nadruk op consistentie, coördinatie en complementariteit, maar betreurt het gebrek aan meer specifieke doelstellingen, met name op het gebied van armoedebestrijding, het bereiken van de DAC-doelstellingen, de follow-up van de VN-conferenties, zoals de conferenties over milieu, bevolking, sociale zaken en vrouwen, enz.;
17. nimmt die allgemeine politische Erklärung über die Entwicklungszusammenarbeit, einschließlich der gerechtfertigten Betonung der Kohärenz, Koordinierung und Komplementarität zur Kenntnis, bedauert aber das Fehlen konkreterer Ziele, etwa im Bereich der Armutsbekämpfung, des Erreichens der DAC-Ziele, der Folgemaßnahmen zu UN-Konferenzen zur Umwelt, zur Bevölkerung, zu sozialen Angelegenheiten, zu Frauenfragen usw.;

De Raad acht het van groot belang om, mede steunend op andere beleidsresoluties en conclusies, de algemene beleidsverklaring te vertalen in concrete maatregelen.
Der Rat betont, daß es wichtig ist, die auf anderen politischen Entschließungen und Schlußfolgerungen aufbauende allgemeine politische Erklärung in konkrete Maßnahmen umzusetzen.

Voor alle grote sectoren waar de Gemeenschap actief is, moeten sectoriële strategieën worden uitgewerkt, die uiteraard dienen te passen binnen het bestek van de algemene beleidsverklaring.
Sektorielle Strategien müssen für alle größeren Sektoren, in denen die Gemeinschaft tätig ist, im Einklang mit der allgemeinen politischen Erklärung ausgearbeitet werden.

a) Opstellen van een algemene beleidsverklaring inzake ontwikkelingshulp
a) Ausarbeitung einer allgemeinen politischen Erklärung zur Entwicklungshilfe

Follow-up: De Raad verzoekt de Commissie, na overleg in de breedst mogelijke zin, in de eerste helft van het jaar 2000 een eerste voorstel in te dienen voor een algemene beleidsverklaring, gebaseerd op de bestaande beleidsverklaringen.
Weiteres Vorgehen: Der Rat ersucht die Kommission, nach einer möglichst umfassenden Konsultation bis Ende des ersten Halbjahres 2000 einen ersten Vorschlag für die allgemeine politische Erklärung auf der Grundlage bestehender politischer Erklärungen auszuarbeiten.