Traduction de «algemene communautaire strategie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

algemene communautaire garantie
Globalgarantie der Gemeinschaft

Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang
Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft

Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen
Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De enige doeltreffende oplossing voor de crisis in de Europese energietoevoer is een algemene communautaire strategie die gericht is op de geleidelijke vermindering van de olieafhankelijkheid, de ontwikkeling en productie van alternatieve brandstoffen, met inbegrip van de nucleaire optie, en van innovatieve oplossingen voor het integraal beheren van vervoerssystemen.
Die Krise der Energieversorgung in Europa kann nur mittels einer umfassenden EU-Strategie wirksam eingedämmt werden, die auf eine allmähliche Verringerung der Abhängigkeit vom Öl, die Entwicklung und Produktion alternativer Brennstoffe, einschließlich der Prüfung der Kernkraftoption, und auf innovative Lösungen für die Organisation des Verkehrswesens insgesamt abstellt.

I. overwegende dat de ‘Peer Review’ van 2002 van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling/Commissie voor ontwikkelingsbijstand (OESO/DAC) de Europese Gemeenschap (EG) kritiseerde vanwege het “ontbreken van een algemene communautaire strategie en vanwege het feit dat de doelstellingen van het communautaire ontwikkelingsbeleid te talrijk, te vaag en op geen enkele wijze zijn geordend”, en overwegende dat in het verleden geen werkelijke inspanningen werden geleverd om te garanderen dat communautaire hulp en de hulp van de EU-lidstaten complementair zijn,
I. in der Erwägung, dass die OECD/DAC-Peer Review aus dem Jahre 2002 die Europäische Gemeinschaft dahingehend kritisierte, dass ihr eine globale Gemeinschaftsstrategie fehle und die Zielsetzungen der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik zu zahlreich, zu vage und ohne jede Rangordnung seien, und in der Erwägung, dass in der Vergangenheit keine wirklichen Anstrengungen unternommen worden sind, um zu gewährleisten, dass die Gemeinschaftshilfe und die von Mitgliedstaaten der EU geleistete Hilfe einander ergänzen,

A. overwegende dat de Commissie het Parlement verzoekt deel te nemen aan het debat over de milieuproblemen in verband met PVC en met name aan het openbare overleg met het oog op de goedkeuring van een algemene communautaire strategie voor de milieuproblemen in verband met PVC,
A. in der Erwägung, dass die Kommission es auffordert, sich an der Debatte über die Umweltproblematik von PVC und insbesondere an der öffentlichen Anhörung im Hinblick auf die Annahme einer umfassenden Gemeinschaftsstrategie für die Umweltprobleme im Zusammenhang mit PVC zu beteiligen,

Afghanistan - Conclusies van de Raad 13 Uganda - Conclusies van de Raad 14 Consulaire samenwerking - Conclusies van de Raad 15 Bosnië en Herzegovina - Speciaal vertegenwoordiger van de EU 15 Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië - Beperkende maatregelen 16 Algemene Vergadering van de VN - Prioriteiten van de EU 16 Noordelijke dimensie 16 Illegale handel in handvuurwapens - Conclusies van de Raad 17 Internationaal verdrag inzake wapenhandel - Conclusies van de Raad 19 Massavernietigingswapens - EU-strategie 20 Associatieovereenkomst EU-Algerije 20 Associatieovereenkomst EU-Jordanië 20 Deelname van bepaalde derde landen aan communautaire programma's 20 Preventie van gewelddadige conflicten 21 Efficiëntie, samenhang en zichtbaarheid van het externe beleid van de Europese Unie 21
Afghanistan – Schlussfolgerungen des Rates 13 Uganda – Schlussfolgerungen des Rates 14 Konsularische Zusammenarbeit – Schlussfolgerungen des Rates 15 Bosnien und Herzegowina – EU-Sonderbeauftragter 15 Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien – Restriktive Maßnahmen 16 Generalversammlung der Vereinten Nationen – Prioritäten der EU 16 Nördliche Dimension 16 Unerlaubter Handel mit Kleinwaffen - Schlussfolgerungen des Rates 17 Internationaler Vertrag über den Waffenhandel - Schlussfolgerungen des Rates 19 Massenvernichtungswaffen - EU-Strategie 20 EU/Algerien - Assoziationsabkommen 20 EU/Jordanien - Assoziationsabkommen 20 Beteiligung bestimmter Drittländer an Gemeinschaftsprogrammen 20 Verhütung gewaltsamer Konflikte 21 Wirksamkeit, Kohärenz und Sichtbarkeit der Außenpolitik der Europäischen Union 21

In het groenboek worden vragen gesteld over mogelijke maatregelen en over de mate waarin deze maatregelen geschikt zijn om, in overeenstemming met de algemene communautaire strategie, het beheer van PVC-afval dat in diverse afvalstromen aanwezig is, te verbeteren.
Angesprochen werden mögliche Maßnahmen und ihr Potential, im Einklang mit der Gesamtstrategie der Gemeinschaft die Behandlung von PVC-Abfällen in den verschiedenen Abfallströmen zu verbessern.

3. IS VAN OORDEEL dat er een strategie moet worden ontwikkeld die maatregelen omvat voor de korte, de middellange en de lange termijn, met inbegrip van verder onderzoek, internationale samenwerking, communicatie met het publiek, overleg met belanghebbenden en passende beleidsmaatregelen, met inbegrip van onder meer geleidelijk eliminatie; deze strategie moet worden uitgevoerd in coördinatie en samenhang met de door de Commissie voor te stellen algemene communautaire strategie inzake chemische producten;
VERTRITT DIE AUFFASSUNG, daß eine Strategie mit kurz-, mittel- und langfristigen Maßnahmen entwickelt werden muß, die weitere Forschungsarbeiten, internationale Zusammenarbeit, Information der Öffentlichkeit, Abstimmung mit den Interessengruppen und geeignete politische Maßnahmen, unter anderem auch Maßnahmen zur stufenweisen Einstellung der Verwendung solcher Stoffe, einschließt; diese Strategie muß koordiniert werden und im Einklang mit der allgemeinen Chemikalienstrategie der Gemeinschaft, die die Kommission vorschlagen wird, stehen;

Dit maakt tevens deel uit van de algemene communautaire strategie voor afvalbeheer en verplicht alle havens tot het bieden van adequate afvalvoorzieningen, die tegemoet komen aan de behoeften van de scheepvaart.
Er ist Teil der gemeinschaftlichen Gesamtstrategie zur Abfallbewirtschaftung und macht es allen Häfen zur Pflicht, angemessene Auffangvorrichtungen, die den Bedürfnissen der Schiffe entsprechen, vorzusehen.

In het belang van de algemene samenhang van de communautaire strategie om snel te kunnen reageren op crisissituaties en zich daarbij van civiele instrumenten te bedienen, kan het Crisiscomité ook een forum zijn voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie.
Im Interesse einer allgemeinen Kohärenz der Gemeinschaftsstrategie für eine rasche Reaktion auf Krisen unter Einsatz ziviler Instrumente kann auch der Krisenausschuss als Forum für den Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten und Kommission genutzt werden.

-wijst er nogmaals op dat het van belang is om bij het bepalen van het communautaire standpunt in onderhandelingen met derde landen rekening te houden met de kenmerken van de communautaire landbouwmarkt en met de sociaal-economische gevolgen van de op diezelfde markt overwogen concessies, en acht het eveneens noodzakelijk in dezen een coherente algemene strategie te ontwikkelen;
-bekräftigte erneut, wie wichtig es ist, daß bei der Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft in den Verhandlungen mit Drittländern den Besonderheiten des Agrarmarkts der Gemeinschaft und den sozioökonomischen Auswirkungen der in Betracht gezogenen Zugeständnisse auf diesen Markt sowie der Notwendigkeit Rechnung getragen wird, eine in sich schlüssige Gesamtstrategie in diesem Bereich zu entwickeln;

Parallel aan haar mededeling "Over zeldzame ziekten: de uitdagingen waar Europa voor staat" ( 15775/08 ), waarin een algemene communautaire strategie wordt bepaald, stelt de Commissie de Raad voor in de aanbeveling een gemeenschappelijke aanpak te volgen voor de bestrijding van zeldzame ziekten, uitgaande van de voorhanden zijnde beste praktijken.
Parallel zu ihrer Mitteilung "über seltene Krankheiten – eine Herausforderung für Europa" ( Dok. 15775/08 ), in der eine allgemeine Gemeinschaftsstrategie dargelegt wird, schlägt die Kommission dem Rat vor, in ihrer Empfehlung einen gemeinsamen Ansatz für die Bekämpfung seltener Krankheiten zu wählen, der sich auf die besten bestehenden Vorgehensweisen stützt.