Traduction de «algemene definities » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
evidenzbasierter Ansatz in der allgemeinen Medizinpraxis

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Generaldirektion der Allgemeinen Polizei des Königreichs

algemene controleprocedure | algemene inspectieprocedure | algemene onderzoeksprocedure
allgemeines Prüfverfahren

algemene benaming | algemene internationale benaming | farmaceutische naam | gemeenschappelijke internationale benaming | internationale algemene benaming | internationale generieke benaming | verkorte chemische naam | INN [Abbr.]
chemische Kurzbezeichnung | freie internationale Kurzbezeichnung | gebräuchliche Bezeichnung | International Non-proprietary Name | internationaler Freiname | INN [Abbr.]

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung

assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures
bei allgemeinen veterinärmedizinischen Verfahren assistieren

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]

algemene vergadering
Generalversammlung

Afdeling voor algemene, financiële en bijzondere enquêtes
Abteilung für allgemeine, Finanz- und Sonderuntersuchungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Algemene definities en algemene bepalingen
Allgemeine Begriffsbestimmungen und Allgemeine Vorschriften

ALGEMENE DEFINITIES, CRITERIA VOOR DE INDELING IN VOERTUIGCATEGORIEËN, VOERTUIGTYPEN EN CARROSSERIETYPEN
ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, KRITERIEN FÜR DIE KLASSENEINTEILUNG VON FAHRZEUGEN, FAHRZEUGTYPEN UND ARTEN DES AUFBAUS

Herziening van de EU-regelgeving inzake diergezondheid met betrekking tot bijen, met name voor hoofdzaken als de algemene definities, de beginselen voor ziektebestrijdingsmaatregelen en het verkeer van dieren
Überprüfung der EU-Tiergesundheitsstrategie im Hinblick auf die Bienengesundheit – insbesondere auf wesentliche Elemente wie allgemeine Definitionen, Grundsätze für Seuchenbekämpfungsmaßnahmen und Verbringungen von Tieren

wijzigingen in het algemene procedurekader (met name betreffende de voorafgaande schriftelijke kennisgeving en toestemming, alsmede betreffende verplichtingen tot het verstrekken van informatie); Wijzigingen om verduidelijkingen betreffende het toepassingsgebied en de definities; bepalingen betreffende de transporten van afvalstoffen binnen en tussen de lidstaten; bepalingen inzake in- en uitvoer.
Änderungen des allgemeinen Verfahrensrahmens (vorherige schriftliche Notifizierung und Zustimmung, Informationspflichten); Änderungen und Präzisierungen des Anwendungsbereichs und der Begriffsbestimmungen; Bestimmungen über die Verbringung von Abfällen zwischen Mitgliedstaaten und innerhalb von Mitgliedstaaten; Bestimmungen über Ein- und Ausfuhren.

De voorbereidende instanties van de Raad hebben een grondige bespreking gewijd aan titel I, en in de huidige stand van zaken bestaat er een redelijk uitzicht op algemene overeenstemming over het doel, de definities en het toepassingsgebied.
Die Vorbereitungsgremien des Rates haben Titel I gründlich geprüft und der gegenwärtige Stand der Beratungen lässt den Schluss zu, dass begründete Aussicht auf eine allgemeine Einigung über Zweck, Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich besteht.

In april 2000 riep het Europees Parlement in zijn wetgevingsresolutie [5] op tot wetgeving tegen seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie, met inbegrip van algemene definities, delicten en straffen.
Im April 2000 forderte das Europäische Parlament in einer Legislativen Entschließung [5] gesetzgeberische Maßnahmen zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie, einschließlich der Vereinbarung gemeinsamer Definitionen, Tatbestands merkmale und Sanktionen.

In de richtsnoeren worden een aantal algemene onderwerpen behandeld, en worden standaardformuleringen en gemeenschappelijke definities vastgesteld voor gebruik in de juridische instrumenten die door de EU worden gehanteerd voor de uitvoering van sancties.
Die Leitlinien beziehen sich auf eine Reihe allgemeiner Fragen und enthalten Standardformulierungen und gemeinsame Definitionen, die derzeit von der EU in den Rechtsakten zur Umsetzung restriktiver Maßnahmen verwendet werden.

Tabel 1. 2 Algemene definities voor rivieren, meren, overgangswateren en kustwateren
Tabelle 1. 2 Allgemeine Begriffsbestimmungen für den Zustand von Flüssen, Seen, Übergangsgewässern und Küstengewässern

Sommige lidstaten zijn van oordeel dat op basis van algemeen gestelde bepalingen of het gebruik van algemene definities, termen of concepten hun wetgeving in overeenstemming is met het kaderbesluit.
Einige Mitgliedstaaten sind der Ansicht, dass sie mit der Einführung allgemein gehaltener Vorschriften oder der Anwendung allgemeiner Definitionen und Begriffe der Pflicht zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses nachkommen.

Het betreft een kaderrichtlijn waarmee beoogd wordt horizontaal een aantal algemene bepalingen (definities, informatie ...) vast te leggen, zodat zulks niet meer nodig is in de bijzondere richtlijnen.
Es handelt sich um eine Rahmenrichtlinie, mit der eine Reihe allgemeiner Bestimmungen (Begriffsbestimmungen, Unterrichtung ...) horizontal festgelegt werden sollen, um hierauf in den Einzelrichtlinien verzichten zu koennen.