Vertaling van "algemene directie der kanselarij en der betwiste zaken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie der Kanselarij en der Betwiste Zaken
Generaldirektion der Kanzlei und der Streitsachen

Directie Algemene en Bestuurlijke Zaken
Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung

Directie Algemene Zaken
Direktion Allgemeine Angelegenheiten

Centrale Directie Algemene Zaken
Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De algemene directie corruptiebestrijding (GAD) van het ministerie van Bestuur en Binnenlandse Zaken, die voldoende personeel heeft en zich specifiek richt op zowel preventie als onderzoek, heeft aanzienlijke vorderingen geboekt met het aanpakken van corruptie binnen de Roemeense politie en de andere entiteiten binnen het ministerie.
Als spezialisierte und personell gut ausgestattete Korruptionsbekämpfungsstelle mit sowohl präventiven als auch investigativen Aufgaben hat die Generaldirektion für Korruptionsbekämpfung des Ministeriums für Verwaltung und Inneres (GAD) große Fortschritte bei der Bekämpfung von Korruption in der rumänischen Polizei und in anderen Strukturen des Ministeriums erzielt.

Bij Tribunalul Dâmboviţa werd een vordering ingediend door Ministerul Administraţiei şi Internelor - Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti (ministerie van Bestuur en Binnenlandse Zaken – Algemene Directie Paspoorten te Boekarest) tot verkrijging van een verbod aan Jipa, voor een periode van ten hoogste drie jaar, om naar België te reizen.
Das Ministerul Administraţiei şi Internelor – Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti (Ministerium für Verwaltung und Inneres – Generaldirektion Passwesen Bukarest) reichte beim Tribunalul Dâmboviţa eine Klage ein, mit der eine Verfügung erwirkt werden soll, durch die es Herrn Jipa für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren untersagt würde, sich nach Belgien zu begeben.

Op haar vergadering van 13 juli 2006 besloot de Commissie juridische zaken derhalve met algemene stemmen, u aan te bevelen dat artikel 95 van het EG-Verdrag de juiste rechtgrondslag vormt, zelfs wanneer de betwiste bepalingen in het voorstel voor een richtlijn worden opgenomen.
Der Rechtsausschuss hat daher in seiner Sitzung vom 13. Juli 2006 einstimmig beschlossen, die Empfehlung an Sie zu richten, Artikel 95 des EG-Vertrags auch bei Aufnahme der beanstandeten Bestimmungen in den Vorschlag für eine Richtlinie als angemessene Rechtsgrundlage anzusehen.