Vertaling van "algemene doel daarvan bestond erin " (Nederlands → Duits) :

De algemene doelstelling van de wet van 19 december 1990 bestond erin « het statuut van de paramedische beroepen in het perspectief van de Europese Eenheidsmarkt te beschermen » (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1256/3, p. 10) en te waken over de kwaliteit van de paramedische prestaties.
Das allgemeine Ziel des Gesetzes vom 19. Dezember 1990 bestand darin, « das Statut der Heilhilfsberufe gegenüber dem europäischen Binnenmarkt zu schützen » (Parl. Dok., Kammer, 1989-1990, Nr. 1256/3, S. 10) und auf die Qualität der heilhilfsberuflichen Leistungen zu achten.

Het algemene doel daarvan bestond erin de voorwaarden vast te leggen die ervoor moeten zorgen dat het kapitaal van een bedrijf in stand wordt gehouden in het belang van de schuldeisers.
Mit dieser Richtlinie sollten in erster Linie Vorschriften für die Erhaltung des Gesellschaftskapitals im Interesse der Gläubiger festgelegt werden.

Het is een uitdaging om de verschillende spelers op het gebied van de externe betrekkingen bij elkaar te brengen en het algemene doel daarvan moet diplomatieke synergie zijn.
Es ist eine Herausforderung, die einzelnen Beteiligten im Bereich der auswärtigen Beziehungen zusammenzubringen und das allgemeine Ziel muss es sein, eine diplomatische Synergie zu erzielen.

Hulp is natuurlijk zeer belangrijk voor Pakistan, maar het doel van dit handelspakket bestond erin om ondernemers ertoe aan te zetten om weer fabrieken te beginnen opbouwen en opnieuw te investeren in de textielsector en andere sectoren die letterlijk door de overstromingen waren weggespoeld.
Natürlich ist es sehr wichtig, Pakistan zu helfen, jedoch war es die Idee dieses Handelspakets, Unternehmern einen Anreiz für den Wiederaufbau von Fabriken sowie für Investitionen in der Textil- und anderen Industrien zu bieten, die buchstäblich von den Fluten weggespült wurden.

Het doel van de grondwetsherziening van 1988 bestond erin « de Gemeenschappen [.] maximaal de bevoegdheid toe te kennen voor het onderwijsbeleid » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 100-2/1°, p. 1), teneinde te streven naar « homogene bevoegdheidsblokken » (ibid., p. 2).
Zweck der Verfassungsrevision von 1988 war es, « den Gemeinschaften [.] ein Maximum der Zuständigkeit für die Unterrichtspolitik zu übertragen » (Parl. Dok., Senat, Sondersitzungsperiode 1988, Nr. 100-2/1°, S. 1), um « homogene Zuständigkeitsblöcke » zu schaffen (ebenda, S. 2).

Het doel bestond erin aan in totaal vijf personeelsleden tijdelijk een bijzondere opdracht van inspecteur-adviseur toe te vertrouwen.
Ziel war es, insgesamt 5 Personalmitgliedern vorübergehend einen Sonderauftrag als Inspektor-Berater zu geben.

Het doel van het voorstel uit 2002 bestond erin "de fundamentele verplichtingen en algemene beginselen inzake de veiligheid van nucleaire installaties vast te stellen", die "in een later stadium zouden worden aangevuld met gemeenschappelijke normen en controlemechanismen (...)".
Das Ziel des Vorschlags von 2002 bestand darin, „grundlegende Verpflichtungen und allgemeine Grundsätze im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen festzulegen“, die „in einem späteren Stadium durch die Einführung gemeinsamer Normen und Kontrollmechanismen ergänzt“ werden.

Het doel van die maatregel bestond erin « de toegang van nieuwe energieproducenten tot de markt gemakkelijker [te maken] » (Parl. St., Senaat, 2004-2005, nr. 3-1302/4, p. 4), « door steun te verlenen aan de kleine elektriciteitsproducenten (die minder dan 10 % van de in België verbruikte energie aanbrengen) » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1845/021, p. 4).
Zweck dieser Massnahme war es, « den Marktzugang für neue Energieerzeuger zu erleichtern » (Parl. Dok., Senat, 2004-2005, Nr. 3-1302/4, S. 4), « indem kleine Stromerzeuger unterstützt werden (diejenigen, die weniger als 10% der in Belgien verbrauchten Energie einspeisen) » (Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-1845/021, S. 4).

Het doel van dit protocol bestond erin om tegen juli 2005 doeltreffende en gezaghebbende normen op te stellen voor de teelt van dit specifieke product.
Ziel des „Protokolls“ ist es, wirksame und glaubwürdige Standards für den Anbau des betreffenden Erzeugnisses bis Juli 2005 zu entwickeln.

Het doel bestond erin een duurzame regeling van de betrekkingen tussen Vlamingen en Walen te bereiken.
Das Ziel habe darin bestanden, eine dauerhafte Regelung der Beziehungen zwischen Flamen und Wallonen zu erreichen.