Traduction de «algemene en multidisciplinaire strategie heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De Lissabon-strategie heeft van innovatie een topprioriteit gemaakt en de EU heeft hiertoe een algemene beleidsagenda ontwikkeld.
Mit der Lissabonner Strategie erlangte die Innovation höchste Priorität, weshalb die EU hierzu eine umfangreiche politische Agenda aufgelegt hat.

Ter ondersteuning van deze strategie heeft zij ook een nieuw investeringsplan voor Europa voorgesteld[2]. De Europese Raad van 18-19 december 2014 heeft zowel deze algemene economische aanpak als de concrete onderdelen van het investeringsplan bekrachtigd.
Zur Unterstützung dieser neuen Strategie hat sie außerdem eine neue Investitionsoffensive[2] für Europa vorgestellt. Das wirtschaftliche Gesamtkonzept wie auch konkrete Aspekte der Investitionsoffensive wurden vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 18./19. Dezember 2014 gebilligt.

De strategie heeft twee algemene prioriteiten:
Die Strategie legt zwei übergeordnete Prioritäten fest:

Deze herziening van het TEN-V-beleid past binnen de algemene Europa 2020-strategie[1], in het kader waarvan de Raad de Commissie heeft gevraagd voorstellen in te dienen "om de vervoersector te moderniseren en koolstofarm te maken om zo het concurrentievermogen te versterken".
Die Überprüfung der Politik für das TEN-V-Netz ist im größeren Zusammenhang der „Europa 2020“-Strategie[1] zu sehen, in deren Rahmen die Kommission Vorschläge „für ein modernisiertes und kohlenstoffärmeres Verkehrswesen, das zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit beiträgt“, unterbreitet.

We weten allemaal dat Ierland door de jaren heen op briljante wijze gebruik heeft gemaakt van de Europese fondsen en een zeer verstandige strategie heeft gehanteerd, die heeft geleid tot enorme verbetering op het vlak van algemene ontwikkeling gemeten naar BBP per hoofd van de bevolking.
Wir alle wissen, dass Irland im Verlaufe der Jahre die europäischen Mittel exzellent genutzt und eine sehr kluge Strategie entwickelt hat, die zu enormen Verbesserungen hinsichtlich des allgemeinen Entwicklungsstands gemessen in BIP pro Kopf der Bevölkerung geführt hat.

In zijn resolutie over het verslag van de Commissie over de maatregelen ter uitvoering van artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag ten gunste van de ultraperifere regio's van de Europese Unie, conform het Verdrag van Amsterdam, heeft het Europees Parlement gesteld dat het wenselijk is een algemene en coherente strategie uit te werken, gericht op duurzame ontwikkeling van deze regio's.
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung zum Bericht der Kommission über die Maßnahmen zur Umsetzung von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union, wie er mit dem Vertrag von Amsterdam angenommen wurde, die Auffassung vertreten, dass eine globale und kohärente Strategie im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung dieser Regionen festgelegt werden sollte.

K. overwegende dat sinds de publicatie van de mededeling van de Commissie over "het Europees ontwikkelingsbeleid", die door het Europees Parlement gunstig is ontvangen, een algemene strategie is uitgestippeld waarin de diverse aspecten van het ontwikkelingsbeleid, variërend van maatschappelijke tot ecologische aspecten, zijn opgenomen en die een duurzame algemene ontwikkeling tot doel heeft,
K. in der Erwägung, dass seit der Mitteilung der Kommission "Die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft", die vom Europäischen Parlament befürwortet wurde, eine allgemeine Strategie definiert ist, die die verschiedenen Aspekte der Entwicklungspolitik von Sozialfragen bis hin zum Umweltbereich umfasst und auf eine nachhaltige weltweite Entwicklung abzielt,

B. overwegende dat sinds de publicatie van de mededeling van de Commissie over "het Europees ontwikkelingsbeleid", die door het Europees Parlement gunstig is ontvangen, een algemene strategie is uitgestippeld waarin de diverse aspecten van het ontwikkelingsbeleid, variërend van maatschappelijke tot ecologische aspecten, zijn opgenomen en die een duurzame algemene ontwikkeling tot doel heeft,
B. in der Erwägung, dass seit der Mitteilung der Kommission „Die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft“, die vom Europäischen Parlament befürwortet wurde, eine allgemeine Strategie definiert ist, die die verschiedenen Aspekte der Entwicklungspolitik von Sozialfragen bis hin zum Umweltbereich umfasst und auf eine nachhaltige weltweite Entwicklung abzielt,

K. overwegende dat sinds de publicatie van de mededeling van de Commissie over "het Europees ontwikkelingsbeleid", die door het Europees Parlement gunstig is ontvangen, een algemene strategie is uitgestippeld waarin de diverse aspecten van het ontwikkelingsbeleid, variërend van maatschappelijke tot ecologische aspecten, zijn opgenomen en die een duurzame algemene ontwikkeling tot doel heeft,
K. in der Erwägung, dass seit der Mitteilung der Kommission „Die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft“, die vom Europäischen Parlament befürwortet wurde, eine allgemeine Strategie definiert ist, die die verschiedenen Aspekte der Entwicklungspolitik von Sozialfragen bis hin zum Umweltbereich umfasst und auf eine nachhaltige weltweite Entwicklung abzielt,

(2) Met Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad(5) heeft de Gemeenschap bevestigd dat zij zich blijft inzetten voor de algemene benadering en strategie die de Commissie in haar programma "Op weg naar duurzame ontwikkeling"(6) heeft gekozen.
(2) Durch die Annahme des Beschlusses Nr. 2179/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(5) hat die Gemeinschaft ihr Engagement für die von der Kommission in ihrem Programm "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"(6) gewählten allgemeinen Ansätze und Konzepte bekräftigt.