Traduction de «algemene europese onderwijsprogramma » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen

Algemene Systematische Bedrijfsindeling in de Europese Gemeenschappen | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie | NACE [Abbr.]
Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften | Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Union | NACE [Abbr.]

Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties van de Europese Unie | Algemene Confederatie van landbouwcoöperaties van de Europese Unie | Cogeca [Abbr.]
Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | COGECA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien echter de nationale verantwoordelijkheid tekortschiet en de financiering van algemene Europese onderwijsprogramma’s niet toeneemt, draagt de dienstenrichtlijn – waarin alleen maar wordt aangedrongen op de verantwoordelijkheid van de nationale autoriteiten en geen aandacht wordt besteed aan onderwijsdiensten – niet bij tot het verhelpen van de problemen met betrekking tot de uitbreiding van het onderwijs in Europa maar aan de bestendiging ervan.
Wenn es jedoch an nationaler Verantwortung mangelt und die Finanzierung allgemeiner europäischer Bildungsprogramme nicht zunimmt, hilft die Dienstleistungsrichtlinie, indem sie nur die Zuständigkeit der nationalen Regierungen bestätigt und die Bildungsdienste vernachlässigt, nicht dabei, Probleme im Rahmen der Erweiterung der Bildung in Europa zu lösen, sondern lässt sie weiter bestehen.

Ik ben het ermee eens dat onderwijs, overeenkomstig zowel het Verdrag tot oprichting van de Europese gemeenschap als de richtlijn, bovenal een nationale aangelegenheid is en dat de Europese Unie uitsluitend algemene onderwijsprogramma's financiert.
Ich stimme zu, dass der Bildungsbereich, gemäß EG-Vertrag und der Richtlinie, in der Praxis vor allem eine nationale Angelegenheit ist und die Europäische Union nur allgemeine Bildungsprogramme finanziert.

De universitaire Raad is voornemens zijn samenwerking met de Commissie in de toekomst voort te zetten ten einde met name te bewerkstelligen dat onderwijs over de Europese integratie vóór het einde van deze eeuw deel uitmaakt van het algemene onderwijsprogramma aan alle universiteiten in de Europese Unie.
Bei seiner Zusammenarbeit mit der Kommission wird der Europäische Hochschulrat auch in Zukunft von dem Ziel geleitet, daß am Ende dieses Jahrhunderts an sämtlichen Hochschulen der Europäischen Union Lehrveranstaltungen zum Thema "Europäische Integration" angeboten werden sollen.