Vertaling van "algemene formulering bedoeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk toelaten van deze grond door middel van een algemene formule
ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Duitsland erkent weliswaar dat de term „bijzondere redenen” ruim moet worden opgevat, maar meent dat deze algemene formulering bedoeld is om de lidstaten in staat te stellen op veranderende marktvoorwaarden te reageren.
Deutschland räumt zwar ein, dass die Formulierung „besondere Gründe“ eher allgemein gefasst ist, macht aber geltend, dass diese allgemeine Formulierung es den Mitgliedstaaten ermöglichen soll, auf sich verändernde Marktbedingungen zu reagieren.

Met de huidige formulering van de richtlijn worden voorzitters verplicht om in de aanloop naar en na afloop van algemene vergaderingen bekend te maken hoeveel volmachten zijn binnengekomen, telkens wanneer een van de in artikel 9, lid 1 bedoelde kennisgevingsdrempels wordt bereikt.
In der gegenwärtigen Fassung würde die Richtlinie es Leitern der Hauptversammlung vorschreiben, vor und nach Hauptversammlungen offen zu legen, wie viele Stimmrechte durch Bevollmächtigte ausgeübt werden, und zwar jedes Mal, wenn eine der in Artikel 9 Absatz 1 genannten Schwellen überschritten wird.