Traduction de «algemene harmonisatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst van Kyoto
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Übereinkommen von Kyoto

douaneharmonisatie [ harmonisatie van de douaneprocedures | harmonisatie van de douanewetgeving ]
Harmonisierung des Zollwesens [ Angleichung des Zollrechts | Harmonisierung der Zollverfahren | Harmonisierung der Zollvorschriften | Zollharmonisierung ]

harmonisatie
Harmonisierung

harmonisatie van de sociale zekerheid
Harmonisierung der Sozialversicherung [ Harmonisierung der Systeme der sozialen Sicherheit ]

harmonisatie van de wetgevingen
Angleichung der Rechtsvorschriften [ Harmonisierung der Rechtsvorschriften | Rechtsangleichung ]

harmonisatie van wetten | harmonisatie van wetten/wetgeving
Rechtsvereinheitlichung

ad-hocgroep Harmonisatie van samenvattingen van de productkenmerken | ad-hoc-groep Harmonisatie van samenvattingen van de productkenmerken
Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln (SPC)

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
evidenzbasierter Ansatz in der allgemeinen Medizinpraxis

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Generaldirektion der Allgemeinen Polizei des Königreichs

algemene vergadering
Generalversammlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Nieuwe Lidstaten van de EU dienen betrokken te worden bij de algemene harmonisatie-acties.
- Neue EU-Mitgliedstaaten sollten in allgemeine Harmonisierungsmaßnahmen einbezogen werden.

Veelgestelde vragen Informatieblad Europees defensieactieplan Politieke beleidslijnen van voorzitter Juncker Integrale strategie-uitvoeringsplan inzake veiligheid en defensie Verklaring en stappenplan van Bratislava Evaluatieverslag betreffende de aanbestedingsrichtlijn Richtsnoer betreffende de verkoop van overheid aan overheid en de toepassing van de aanbestedingsrichtlijn Evaluatieverslag betreffende de overdrachtsrichtlijn Aanbeveling betreffende de harmonisatie van de algemene overdrachtsvergunningen voor strijdkrachten krachtens Richtlijn 2009/43/EG (overdrachtsvergunning) Aanbeveling betreffende de harmonisatie van de algemene overdrachtsvergunningen voor afnemers die gecertificeerd zijn krachtens Richtlijn 2009/43/EG (overdrachtsvergunning) Verslag van de adviesgroep van deskundigen inzake grensoverschrijdende toegang voor kleine en middelgrote ondernemingen tot defensie- en veiligheidscontracten
Häufig gestellte Fragen Factsheet Europäischer Verteidigungs-Aktionsplan Politische Leitlinien Präsident Junckers Umsetzungsplan für Sicherheit und Verteidigung aus der Globalen Strategie Erklärung von Bratislava und Fahrplan Bericht über die Evaluierung der Vergaberichtlinie Leitlinie zu Aufträgen zwischen Regierungen und der Anwendung der Vergaberichtlinie Bericht über die Evaluierung der Verbringungsrichtlinie Empfehlung zur Harmonisierung der Allgemeingenehmigung für Verbringungen für Streitkräfte gemäß der Richtlinie 2009/43/EG (Genehmigung für die Weitergabe von Gütern) Empfehlung zur Harmonisierung der Allgemeingenehmigung für gemäß der Richtlinie 2009/43/EG zertifizierte Empfänger (Genehmigung für die Weitergabe von Gütern) Bericht der beratenden Sachverständigengruppe zum grenzübergreifenden Zugang von KMU zu Verteidigungs- und Sicherheitsaufträgen

Code samenvatting: Consumentenbeleid / Veiligheid van de consument / Gezondheid van de consument / Algemene uitgangspunten Milieu en klimaatverandering / Milieu: algemene bepalingen / Milieubeheer / Algemene verplichtingen Interne markt / De interne markt voor goederen / Technische harmonisatie / Algemene uitgangspunten / Nieuwe aanpak Volksgezondheid / Risicobeoordeling Voedselveiligheid / Voeding / Algemene bepalingen
Code Zusammenfassung: Verbraucher / Verbrauchersicherheit / Verbrauchergesundheit / Allgemeine Grundsätze Umwelt und Klimawandel / Allgemeine Bestimmungen / Umweltmanagement / Allgemeine Verpflichtungen Binnenmarkt / Gemeinsamer Markt für Waren / Technische Harmonisierung / Allgemeine Grundsätze / Neue Herangehensweise Gesundheit / Risikobewertung Lebensmittelsicherheit / Lebensmittel / Allgemeine Bestimmungen

Code samenvatting: Consumentenbeleid / Informatie aan de consument / Informatienetwerken Consumentenbeleid / Veiligheid van de consument / Productveiligheid / Algemene bepalingen Interne markt / De interne markt voor goederen / Technische harmonisatie / Algemene uitgangspunten / Nieuwe aanpak
Code Zusammenfassung: Verbraucher / Verbraucherinformation / Informationsnetze Verbraucher / Verbrauchersicherheit / Produktsicherheit / Allgemeine Bestimmungen Binnenmarkt / Gemeinsamer Markt für Waren / Technische Harmonisierung / Allgemeine Grundsätze / Neue Herangehensweise

Met de aanneming van deze verordening bevestigt de EU haar intentie om bij te dragen tot een algemene harmonisatie van de criteria voor de indeling en etikettering van chemische stoffen op internationaal niveau door de criteria van het algemene geharmoniseerde indelings- en etiketteringssysteem (AGS) in het Gemeenschapsrecht over te nemen.
Mit der Annahme dieser Verordnung bekräftigt die EU ihre Absicht, zu einer allgemeinen Harmo­nisierung der Einstufungs- und Kennzeichnungskriterien für chemische Stoffe auf internationaler Ebene beizutragen, indem sie die Kriterien des Global Harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals,"GHS) in das Gemeinschaftsrecht integriert, wobei sie auch deren Vorteile im Hinblick auf eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen im Auge hat.

In de richtlijnen wordt als algemene regel in een volledige harmonisatie voorzien, hetgeen betekent dat enkel de producten die met de voorschriften in overeenstemming zijn, in de handel mogen worden gebracht.
In den Richtlinien ist als Regelfall eine vollständige Harmonisierung vorzusehen. Folglich dürfen nur Erzeugnisse in Verkehr gebracht werden, welche den Anforderungen der Richtlinie entsprechen.

In haar voorstel van 20 december 1990 ging de Commissie er van uit dat het probleem van de aansprakelijkheid het beste geregeld kon worden door een horizontale en algemene harmonisatie van alle nationale aansprakelijkheidsregelingen.
In ihrem Vorschlag vom 20. Dezember 1990 hatte die Kommission es als angemessen erachtet, das Problem der Sicherheit von Dienstleistungen auf dem Umweg über eine horizontale und allgemeine Angleichung der nationalen Haftungsbestimmungen in Angriff zu nehmen.

HARMONISATIE VAN DE JAARREKENINGEN Afgezien van een voorbehoud van de Britse delegatie in verband met de kwestie van de boviene spongiforme encefalopathie (BSE), constateerde de Raad dat er algemene steun is voor de ontwerp-conclusies over de mededeling van de Commissie van 14 november 1995, getiteld : "Harmonisatie van de jaarrekeningen : een nieuwe strategie ten aanzien van internationale harmonisatie".
HARMONISIERUNG AUF DEM GEBIET DER RECHNUNGSLEGUNG Unbeschadet eines Vorbehalts der britischen Delegation im Zusammenhang mit dem BSE-Problem stellte der Rat fest, daß der Entwurf von Schlußfolgerungen zu der Mitteilung der Kommission vom 14. November 1995 mit dem Titel "Harmonisierung auf dem Gebiet der Rechnungslegung: eine neue Strategie im Hinblick auf die internationale Harmonisierung" bei den Delegationen allgemeine Zustimmung findet.

6. ONDERSTREEPT, binnen de algemene processen voor harmonisatie en onderlinge aanpassing, de behoefte aan de voorgestelde gezamenlijke acties van de Commissie en van de lidstaten op landniveau, teneinde
6. UNTERSTREICHT, dass die vorgeschlagenen gemeinsamen Maßnahmen der Kommission und der Mitgliedstaaten auf Länderebene im Rahmen des Gesamtprozesses der Harmonisierung und Anpassung erforderlich sind, damit

Wanneer wij ons concentreren op de harmonisatie van de regels van oorsprong en de uitbreiding van de cumulatiemogelijkheden zou de doeltreffendheid van de Europa- overeenkomsten worden versterkt, de toegang tot de markt voor produkten van oorsprong worden verbeterd en de economische samenwerking in heel Europa worden gestimuleerd. d) Afstemming Bulgarije/Roemenië De tijdschema's met betrekking tot de rechten en tariefcontingenten voor industrieprodukten, textielprodukten, EGKS-produkten en verwerkte en niet-verwerkte landbouwprodukten voor Bulgarije en Roemenië worden afgestemd op die van de andere geassocieerde landen, in overeenstemming met de regelingen die door de Raad (Algemene Zaken) van 31 oktober zijn overeengekomen. e) Aanpassing van de Associatie-overeenkomsten De Associatie-overeenkomsten worden begin 1995 aangepast in verband met de uitbreiding van de Unie, zodat de traditionele handelsstromen niet worden verstoord, alsook in het licht van de afsluiting van de Uruguay-Ronde en ten einde de handel verder te ontwikkelen.
Durch Konzentration auf die Harmonisierung der Ursprungsregeln und die Ausweitung der Kumulationsmöglichkeiten würde die Effizienz der Europa-Abkommen vergrößert, der Marktzugang für Ursprungserzeugnisse verbessert und die wirtschaftliche Zusammenarbeit in ganz Europa stimuliert. d) Angleichung im Falle Bulgariens und Rumäniens Der für Bulgarien und Rumänien vorgesehene Zeitplan betreffend die Zölle und Zollkontingente für gewerbliche Waren, Textilien, EGKS-Erzeugnisse und Agrarprodukte sowie landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse wird an den Zeitplan für die übrigen assoziierten Länder entsprechend den vom Rat "Allgemeine Angelegen- heiten" am 31. Oktober beschlossenen Modalitäten angeglichen. e) Anpassung der Assoziierungsabkommen Die Assoziierungsabkommen werden angepaßt, um der Erweiterung der Union Anfang 1995 - zur Verhinderung einer Beeinträchtigung traditioneller Handelsströme - und dem Abschluß der Uruguay-Runde Rechnung zu tragen und den Handel weiter auszubauen.