Vertaling van "algemene indicatoren vaststellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemene methode voor het vaststellen van het geluidsniveau | eenvormige procedure voor meting van het geluidsniveau
einheitliches Geräuschmessverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er komt een einde aan het microbeheer vanuit Brussel: de EU-wetgevers zullen het algemene kader, de beginselen en normen, de algemene streefdoelen, de prestatie-indicatoren en de termijnen vaststellen.
Das Mikromanagement aus Brüssel nimmt ein Ende: Die EU-Gesetzgeber bestimmen den allgemeinen Rahmen, die grundlegenden Prinzipien und Standards, die Gesamtziele, die Leistungsindikatoren und den Zeitrahmen.

Er is een akkoord bereikt over een gemeenschappelijke aanpak met mainstreamprogramma's voor indicatoren, om beter de resultaten en de verscherping te kunnen vaststellen van de algemene gerichtheid op resultaten.
Es wurde ein gemeinsamer Ansatz mit Mainstream-Programmen über Indikatoren vereinbart, um die Ergebnisse besser zu erfassen und die allgemeine ergebnisorientierte Ausrichtung zu verbessern.

EU-wetgevers zullen voortaan nog slechts het algemene kader, de fundamentele beginselen en normen, de algemene streefdoelen, de prestatie-indicatoren en de termijnen vaststellen, waardoor een einde komt aan het microbeheer vanuit Brussel.
Das Mikromanagement aus Brüssel nimmt ein Ende, so dass die EU-Gesetzgeber nur mehr den allgemeinen Rahmen, die grundlegenden Prinzipien und Standards, die Gesamtziele, die Leistungsindikatoren und den Zeitrahmen bestimmen.

EU‑wetgevers zullen voortaan nog slechts het algemene kader, de fundamentele beginselen en normen, de algemene streefdoelen, de prestatie-indicatoren en de termijnen vaststellen, waardoor een einde komt aan het microbeheer vanuit Brussel.
Das Mikromanagement aus Brüssel nimmt ein Ende, so dass die EU-Gesetzgeber nur mehr den allgemeinen Rahmen, die grundlegenden Prinzipien und Standards, die Gesamtziele, die Leistungsindikatoren und den Zeitrahmen bestimmen.

De Commissie kan in overeenstemming met de procedure van artikel 36, lid 2 kwantitatieve en kwalitatieve indicatieve streefcijfers en algemene indicatoren vaststellen aan de hand waarvan de lidstaten de voortgang die is geboekt via afzonderlijke maatregelen bewaken en evalueren.
Die Kommission kann gemäß dem Verfahren nach Artikel 36 Absatz 2 qualitative und quantitative Ziele und Indikatoren festlegen, die den Mitgliedstaaten dazu dienen, die bei den einzelnen Maßnahmen erzielten Fortschritte zu überwachen und zu bewerten.

EU-wetgevers zullen voortaan nog slechts het algemene kader, de fundamentele beginselen, de algemene streefdoelen, de prestatie-indicatoren en de termijnen vaststellen, waardoor een einde komt aan het microbeheer vanuit Brussel.
Das Mikromanagement aus Brüssel nimmt ein Ende, so dass die EU-Gesetzgeber nur mehr den allgemeinen Rahmen, die grundlegenden Prinzipien, die Gesamtziele, die Leistungsindikatoren und den Zeitrahmen bestimmen.

Om deze definitie nader te specificeren, moet de Commissie, door middel van gedelegeerde handelingen, algemene principes en criteria vaststellen, en, voor zover mogelijk, indicatoren opstellen en publiceren voor elk houtproducerend land;
Zur Präzisierung dieser Definition stellt die Kommission durch delegierte Rechtsakte allgemeine Grundsätze und Kriterien auf und erfasst und veröffentlicht, soweit möglich, Indikatoren für die einzelnen holzerzeugenden Staaten.

Dit houdt het vaststellen in van ruime algemene doelstellingen, alsmede het vertalen van deze doelstellingen in nationale beleidsmaatregelen evenals - als onderdeel van een wederzijds leerproces - periodieke monitoring van de bereikte vooruitgang welke, voor zover mogelijk, plaats moet vinden op grond van in gemeen overleg overeengekomen en gedefinieerde indicatoren.
Dies beinhaltet die Festlegung allgemeiner gemeinsamer Ziele, die Umsetzung dieser Ziele in nationale Politiken und – als Teil eines gegenseitigen Lernprozesses – die regelmäßige Überwachung von Fortschritten, und zwar, soweit wie möglich, auf der Grundlage von u.a. gemeinsam vereinbarten und definierten Indikatoren.

5. pleit tegen het vaststellen van een te groot aantal doelstellingen, die niet alleen tegenstrijdig kunnen zijn of averechtse gevolgen kunnen hebben, maar ook kunnen leiden tot een vermindering van de speelruimte van lidstaten bij de verwezenlijking van de strategische doelstelling; verzoekt de Europese Raad en de lidstaten vast te houden aan het voorstel van de Commissie betreffende 28 structurele indicatoren plus 7 algemene economische achtergrondindicatoren; dringt echter aan op jaarlijkse bijwerking en op meer kwalitatieve informatie die een volledig beeld kan geven van de economische vooruitgang en de sociale samenhang;
5. warnt davor, zu viele Ziele vorzugeben, was nicht nur zu Widersprüchen führen oder nachteilige Auswirkungen haben kann, sondern auch den Spielraum der Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung des strategischen Ziels einschränken kann; fordert den Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten auf, sich an den Vorschlag der Kommission mit 28 Strukturindikatoren sowie sieben gesamtwirtschaftlichen Hintergrundindikatoren zu halten; fordert allerdings eine jährliche Aktualisierung aller Indikatoren und qualitativ bessere Informationen, die ein vollständiges Bild der wirtschaftlichen Fortschritte und des sozialen Zusammenhalts vermitteln;

Griekenland, Spanje en Portugal stellen voor verlaging van het armoederisicocijfer inderdaad algemene gekwantificeerde doelen vast. Bovendien gebruikt Griekenland de indicatoren voor het vaststellen van de belangrijkste uitdagingen waarmee het land wordt geconfronteerd en worden specifieke gekwantificeerde doelen voor ouderen en kinderen opgenomen.
Zwar haben Griechenland, Spanien und Portugal quantitative Gesamtvorgaben für die Senkung der Armutsgefährdungsquote eingeführt; Griechenland nutzt die Indikatoren überdies zur Ermittlung der nationalen Hauptaufgaben und hat spezifische quantitative Ziele in Bezug auf ältere Menschen und Kinder festgelegt.