Traduction de «algemene ontwerp-begroting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de ontwerp-begroting indienen | de ontwerp-begroting toezenden
den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten

de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen | de ontwerp-begroting bij het Parlement indienen
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen

ontwerp-begroting
Entwurf des Haushaltsplans

ontwerp-begroting
Haushaltsplanentwurf

algemene begroting (EU) [ algemene begroting EG ]
Gesamthaushaltsplan (EU) [ allgemeiner Haushaltsplan EG | Einzelpläne der Organe | Gesamthaushaltsplan EG ]

ontwerp van algemene uitgavenbegroting
Entwurf des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans

algemene begroting
Gesamthaushaltsplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van artikel 44 van het decreet van 15 december 2011, in de loop van de maand oktober die volgt op het einde van het afgelopen boekhoudkundig- en begrotingsjaar : 1° maakt het Rekenhof de algemene rekening en de opmerkingen aan het Parlement over; 2° dient de Regering in het Parlement het ontwerp van decreet in, houdende eindregeling van de begroting.
In Abweichung von Artikel 44 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 und im Laufe des Monats Oktober nach dem Ende des abgelaufenen Rechnungs- und Haushaltsjahres: 1° übermittelt der Rechnungshof dem Parlament das allgemeine Konto zusammen mit seinen Beobachtungen; 2° hinterlegt die Regierung den Dekretentwurf zur endgültigen Abrechnung des Haushaltsplanes bei dem Parlament.

De Raad heeft het resultaat van de overlegvergadering met het Europees Parlement van 18 november 2009 bevestigd en in tweede lezing de algemene ontwerp-begroting van de EU voor 2010 formeel aangenomen ( 16206/09 )
Der Rat bestätigte das Ergebnis der Konzertierungssitzung mit dem Europäischen Parlament vom 18. November 2009 und nahm förmlich seine zweite Lesung des Entwurfs des Gesamthaushalts­plans der EU für 2010 vor ( 16206/09 ).

10. Indien bij het begin van een begrotingsjaar de algemene begroting niet is vastgesteld, kunnen de uitgaven maandelijks worden verricht per hoofdstuk of per andere afdeling, zonder dat zij een twaalfde der bij de begroting van het vorige begrotingsjaar geopende kredieten mogen overschrijden en zonder dat deze maatregel tot gevolg mag hebben dat het Agentschap meer dan een twaalfde van de in voorbereiding zijnde algemene ontwerp-begroting ter beschikking krijgt.
(10) Wurde zu Beginn eines Haushaltsjahres der Entwurf des Gesamthaushaltsplans noch nicht angenommen, so können für jedes Kapitel oder jede sonstige Untergliederung des Haushaltsplans monatlich Ausgaben in Höhe von bis zu einem Zwölftel der im abgelaufenen Haushaltsjahr bereitgestellten Mittel getätigt werden.

De ontwerp-begroting voor 2010 beloopt 137.944 miljard euro in vastleggingskredieten, met een marge van 2,4 miljard euro onder het algemene maximum van het financiële kader, en 120 521 miljard euro in betalingskredieten, hetgeen overeenkomt met 1,02% van het bruto nationaal inkomen (BNI) van de EU.
Die für 2010 veranschlagten Haushaltsmittel belaufen sich auf insgesamt 137,944 Mrd. EUR an Verpflichtungsermächtigungen; somit verbleibt ein Spielraum von 2,4 Mrd. EUR bis zur Gesamtobergrenze des Finanzrahmens; als Zahlungsermächtigungen sind 120,521 Mrd. EUR vorgesehen, was 1,02% des Bruttonationaleinkommens (BNE) der EU entspricht.

10. Indien bij het begin van een begrotingsjaar de algemene begroting niet is vastgesteld, kunnen de uitgaven maandelijks worden verricht per hoofdstuk of per andere afdeling, zonder dat zij eentwaalfde der bij de begroting van het vorige begrotingsjaar geopende kredieten mogen overschrijden en zonder dat deze maatregel tot gevolg mag hebben dat het agentschap meer dan eentwaalfde van de in voorbereiding zijnde algemene ontwerp-begroting ter beschikking krijgt.
(10) Wurde zu Beginn eines Haushaltsjahres der Entwurf des Gesamthaushaltsplans noch nicht gebilligt, so können für jedes Kapitel oder jede sonstige Untergliederung des Haushaltsplans monatliche Ausgaben bis zur Höhe eines Zwölftels der im abgelaufenen Haushaltsplan bereitgestellten Mittel vorgenommen werden.

De ontwerp-begroting zal door de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 17 juli formeel worden aangenomen, onder de A-punten.
Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) wird auf seiner Tagung vom 17. Juli 2006 den Haushaltsplanentwurf (HVE) als A-Punkt förmlich annehmen.

Op basis van deze algemene benadering heeft de Raad over de ontwerp-begroting voor 2003 een politiek akkoord bereikt dat ten opzichte van de begroting voor 2002 een globale stijging van de vastleggingskredieten met 0,02% en van de betalingskredieten met 1,3% behelst.
Auf der Grundlage des oben beschriebenen Konzepts hat der Rat politische Einigung über den Haushaltsplanentwurf 2003 erzielt, der eine Gesamterhöhung der Mittel für Verpflichtungen um 0,02 % und der Mittel für Zahlungen um 1,3 % im Vergleich zum Haushaltsplan 2002 vorsieht.

Op basis van deze ontwerp-begroting stelt de Commissie de relevante ramingen vast in het voorontwerp van de algemene begroting van de Europese Unie, dat zij overeenkomstig artikel 272 van het Verdrag voorlegt aan de Raad.
Auf der Grundlage dieses Haushaltsentwurfs legt die Kommission die entsprechenden Ansätze im Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union fest, den sie dem Rat gemäß Artikel 272 des Vertrags vorlegt.

BEGROTING Nota van wijzigingen bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1997 De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid nota van wijzigingen nr. 1 bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1997 opgesteld.
HAUSHALT Berichtigungsschreiben zum Entwurf des Haushaltsplans für 1997 Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit das Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997 erstellt.

5. De raad van beheer stelt de ontwerp-begroting vast en zendt deze naar de Commissie; deze stelt op deze grondslag de desbetreffende ramingen vast in het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, dat zij overeenkomstig artikel 203 van het Verdrag aan de Raad voorlegt.
(5) Der Verwaltungsrat nimmt den Entwurf des Haushaltsplans an und legt ihn der Kommission vor, die auf dieser Grundlage die entsprechenden Voranschläge im Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften vornimmt, den sie dem Rat gemäß Artikel 203 des Vertrages unterbereitet.