Traduction de «algemene opdracht zodat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
Allgemeine Verwaltungsmaßnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke instelling dient een strategie te ontwikkelen en uit te voeren om de kwaliteit van het onderwijzen en leren te ondersteunen en voortdurend te verbeteren, met inzet van de nodige personele en financiële middelen en door deze prioriteit te integreren in haar algemene opdracht, zodat onderwijs terecht op hetzelfde niveau komt te staan als onderzoek.
Jede Einrichtung sollte eine Strategie für die Unterstützung und fortlaufende Verbesserung der Qualität von Lehre und Lernen entwickeln und umsetzen, das erforderliche Maß an personellen und finanziellen Ressourcen für diese Aufgabe bereitstellen, diese Priorität in ihr allgemeines Mandat aufnehmen und dabei die Lehre der Forschung gleichstellen.

In het kader van de richtlijn inzake algemene productveiligheid en met het oog op standaarden die in de praktijk worden gehanteerd om de veiligheid van producten te bepalen, hebben de Commissie en de Europese Vrijhandelsassociatie de CEN (de Europese Commissie voor normalisatie) en het Cenelec (het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie) opdracht gegeven tot het uitwerken van “richtsnoeren voor normalisatie-instellingen aan de hand waarvan kan worden voorzien in de behoeften van ouderen en personen met een handicap”, zodat, wanneer een standaard wordt voorbereid, de specifieke behoeften van deze groep in aanmerking worden genomen.
Was die Normen betrifft, die in der Praxis zur Festlegung der Produktsicherheit verwendet werden, so wurden das CEN (Europäisches Komitee für Normung) und das CENELEC (Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung) im Rahmen der Richtlinie über allgemeine Produktsicherheit von der Kommission und der Europäischen Freihandelszone beauftragt, „Leitlinien für Normenentwickler in Bezug auf die Bedürfnisse von alten Menschen und Menschen mit Behinderungen“ zu erarbeiten, um sicherzustellen, dass ihren Bedürfnissen und besonderen Anforderungen bei der Ausarbeitung einer Norm Rechnung getragen wird.

Hij gaf derhalve het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht alle relevante elementen uit het debat te bespreken, zodat de Raad Algemene Zaken tijdens zijn zitting in juni een standpunt ter zake kan aannemen.
Er ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter dem gemäß, sämtliche relevanten Faktoren, die bei der Erörterung angesprochen wurden, zu prüfen, damit der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) in der Lage ist, auf seiner Tagung im Juni einen Beschluss zu fassen.

SAP-SCHEMA VOOR LANDBOUWPRODUKTEN 1996-1999 De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht gegeven een oplossing te zoeken voor de laatste nog openstaande vraagstukken met betrekking tot de verordening tot vaststelling van het schema van algemene preferenties voor landbouwprodukten dat betrekking heeft op de periode van 1.7.1996 tot en met 30.6.1999, zodat deze verordening zo snel mogelijk kan worden aangenomen.
APS FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE 1996-1999 Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die letzten, noch offenen Fragen betreffend die Verordnung zur Festlegung des Allgemeinen Präferenzsystems für landwirtschaftliche Erzeugnisse für den Zeitraum vom Juli 1996 bis 30. Juni 1999 zu klären, damit diese Verordnung so bald wie möglich angenommen werden kann.

In de zitting van 1 en 2 juni 2006 was de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken tot een algemene oriëntatie gekomen over het kaderbesluit betreffende het Europees bewijsverkrijgingsbevel, en had hij zijn voorbereidende instanties de opdracht gegeven het bredere onderwerp van de categorieën strafbare feiten nader te bezien, zodat de Raad eind 2007 een horizontale aanpak inzake terrorisme, cybercriminaliteit, racisme en vreemdelingenhaat, sabotage, racketeering en afpersing, en oplichting zou kunnen vaststellen.
Der Rat (Justiz und Inneres) hat auf seiner Tagung vom 1. und Juni 2006 eine allgemeine Ausrichtung zu dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die Europäische Beweisanordnung festgelegt und seine Vorbereitungsgremien beauftragt, die horizontale Frage des Anwendungsbereichs der Kategorien von Straftaten weiter zu prüfen, damit der Rat hierzu bis Ende 2007 in Bezug auf die Deliktsgruppen Terrorismus, Computerkriminalität, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, Sabotage, Erpressung und Schutzgelderpressung sowie Betrug ein horizontales Konzept annehmen kann.

INTAS-ASSOCIATIE De Raad heeft een eerste gedachtenwisseling gehouden over de mededeling van de Commissie aan de Raad en aan het Europees Parlement, getiteld "Vooruitzichten voor de wetenschappelijke en technologische samenwerking met de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie (NOS)" (doc. COM(95) 190 def) en heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht gegeven de bespreking van deze mededeling voort te zetten, zodat de Raad (Onderzoek) in zijn volgende zitting dieper kan ingaan op de algemene strategie voor de wetenschappelijke en technologische samenwerking met de nieuwe onafhankelijke Staten.
INTAS-VEREINIGUNG Der Rat hatte einen ersten Gedankenaustausch über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament betreffend die Perspektiven für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit den aus der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangenen Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) [Dok. KOM(95) 190 endg.]; er beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, diese Mitteilung weiterzuprüfen, damit der Rat (Forschung) auf seiner nächsten Tagung die allgemeine Strategie im Bereich der wissenschaftlich- und technischen Zusammenarbeit mit den neuen unabhängigen Staaten eingehender erörtern kann.