Vertaling van "algemene oriëntatie gekomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

algemene oriëntatie
allgemeine Ausrichtung

partiële algemene oriëntatie
partielle allgemeine Ausrichtung

algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid
allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad is ook tot een algemene oriëntatie gekomen over het voorstel van de Commissie om de regels voor de detachering van werknemers te herzien.
Der Rat hat außerdem eine allgemeine Einigung über den Vorschlag der Kommission zur Überarbeitung der Vorschriften über die Entsendung von Arbeitnehmern erzielt.

De Raad was reeds in november 2012 tot zijn "partiële algemene oriëntatie" gekomen.
Der Rat war bereits im November 2012 zu einer „partiellen allgemeinen Ausrichtung“ gelangt.

De Raad is, in afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing tot een algemene oriëntatie gekomen over een ontwerp-verordening die strekt tot een tijdelijke versoepeling van de voorschriften voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens, teneinde luchtvaartmaatschappijen in staat te stellen de daling van de vraag als gevolg van de oorlog in Irak en het SARS-virus te verwerken.
Der Rat nahm in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung eine allgemeine Ausrichtung zum Entwurf einer Verordnung an, mit dem die Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft zeitweilig gelockert werden sollen; die Fluggesellschaften sollen dadurch in die Lage versetzt werden, dem Nachfragerückgang durch den Irak-Krieg und das SARS-Virus zu begegnen.

Onverminderd de voorbehouden voor parlementaire behandeling van sommige delegaties en het advies van het Europees Parlement is de Raad tot een algemene oriëntatie gekomen over het ontwerp-kaderbesluit inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties.
Der Rat verständigte sich vorbehaltlich der parlamentarischen Prüfungsvorbehalte einiger Delegationen und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf die Grundzüge des Vorgehens in Bezug auf den Entwurf eines Rahmenbeschlusses über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen.

De Raad is tot een algemene oriëntatie gekomen inzake het ontwerp-protocol tot wijziging van de Europol-overeenkomst.
Der Rat legte eine allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf eines Protokolls zur Änderung des Europol-Übereinkommens fest.

De Raad is tot een algemene oriëntatie gekomen betreffende het kaderbesluit inzake de bestrijding van corruptie in de privé-sector, waarbij een aantal voorbehouden voor behandeling door het parlement zijn gemaakt.
Der Rat legte eine allgemeine Ausrichtung zu dem Rahmenbeschluss zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor fest, wobei allerdings noch einige Parlamentsvorbehalte bestanden.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement is de Raad tot een algemene oriëntatie gekomen inzake een ontwerp-verordening tot oprichting van een Europees Genderinstituut.
Der Rat legte in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments eine allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf einer Verordnung zur Schaffung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen fest.