Traduction de «algemene thema » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen
Informationen zum Thema der Sendung sammeln

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
evidenzbasierter Ansatz in der allgemeinen Medizinpraxis

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Generaldirektion der Allgemeinen Polizei des Königreichs

algemene benaming | algemene internationale benaming | farmaceutische naam | gemeenschappelijke internationale benaming | internationale algemene benaming | internationale generieke benaming | verkorte chemische naam | INN [Abbr.]
chemische Kurzbezeichnung | freie internationale Kurzbezeichnung | gebräuchliche Bezeichnung | International Non-proprietary Name | internationaler Freiname | INN [Abbr.]

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung

algemene controleprocedure | algemene inspectieprocedure | algemene onderzoeksprocedure
allgemeines Prüfverfahren

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]

algemene vergadering
Generalversammlung

Afdeling voor algemene, financiële en bijzondere enquêtes
Abteilung für allgemeine, Finanz- und Sonderuntersuchungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet voor de cyclus van de gestructureerde dialoog een vereenvoudigde en duidelijke architectuur komen die de continuïteit van het algemene thema waarborgt en een betere tijdsbeheersing in de raadplegingen van jongeren mogelijk maakt.
Es sollte ein vereinfachter und klarer Aufbau für den Zyklus des strukturierten Dialogs geschaffen werden, damit für das allgemeine Thema Kontinuität gewährleistet und bei den Konsultationen mit jungen Menschen ein besseres Zeitmanagement ermöglicht wird.

De raad van bestuur van het EIT dient de bevoegdheid te krijgen om het selectieproces voor toekomstige KIG's op een openbare en transparante wijze en in overeenstemming met de in de EIT-verordening omschreven procedure te organiseren, op basis van de algemene thema's die op de grote sociale uitdagingen zijn afgestemd.
Der Verwaltungsrat des EIT sollte befugt sein, das Auswahlverfahren für zukünftige KIC auf der Grundlage allgemeiner Themen, die den großen gesellschaftlichen Herausforderungen entsprechen, gemäß dem in der EIT-Verordnung festgelegten Verfahren, öffentlich und transparent selbständig zu organisieren.

Voor algemene thema's en vragen, die voor verschillende sectoren van belang zijn, wordt een sectoroverstijgend subonderdeel gecreëerd.
Für allgemeine Themen und Fragen, die für mehrere Sektoren relevant sind, wird ein sektorübergreifender Bereich eingerichtet.

Elk voorzitterschap kan gedurende zijn ambtstermijn ook een specifiek prioritair thema kiezen, dat verband houdt met het algemene thema.
Ferner kann jeder Vorsitz für seine Amtszeit ein mit dem allgemeinen Thema zusammenhängendes spezifisches Schwerpunktthema wählen.

De toptien van algemene thema's in de verzoekschriften die in 2007 werden ontvangen, is als volgt:
Die 10 wichtigsten allgemeinen Themenbereiche, die Gegenstand der im Jahr 2007 eingegangenen Petitionen waren, sind folgende:

-1 bis) In het kader van de samenwerking tussen Gemeenschap en partnerlanden en -regio's wordt rekening gehouden met meer algemene thema's, met name met betrekking tot bevordering van de mensenrechten, gelijke behandeling van mannen en vrouwen, de rechten van het kind en sociale rechten.
-1a. Bei der Zusammenarbeit der Gemeinschaft in den Partnerländern und -regionen werden auch allgemeinere Fragen berücksichtigt, vor allem in Zusammenhang mit der Förderung der Menschenrechte, der Gleichstellung von Frauen und Männern, der Rechte der Kinder und der sozialen Rechte.

Ook zijn meer algemene thema's aan de orde gekomen (TEN en milieu, ontwikkeling van nieuwe communautaire financieringsinstrumenten).
Daneben wurden allgemeinere Themen (TEN und Umwelt, Entwicklung neuer Gemeinschaftsfinanzinstrumente) behandelt.

collectief algemene thema's behandelt die betrekking hebben op het bestuur van internet (domeinnamen, adrestoewijzing), de internationale samenwerking versterkt op het gebied van veiligheid en misbruik (met inbegrip van spam) en bij de strijd tegen cybercriminaliteit met inbegrip van kinderporno, en pogingen tot inperking van het pluralisme, op de vrije meningsuiting en op de eerbied voor de mensenrechten,
sich gemeinsam mit Fragen von allgemeinem Interesse befasst, die die Verwaltung des Internet (Domains, Adressvergabe) betreffen, und die internationale Zusammenarbeit in den Bereichen der Sicherheit und des Missbrauchs des Internet (einschließlich Spamming), der Bekämpfung der Cyberkriminalität (einschließlich Kinderpornographie) und der Versuche zur Einschränkung des Pluralismus, der Meinungsfreiheit und der Achtung der Menschenrechte stärkt;

- collectief algemene thema's behandelt die betrekking hebben op het bestuur van internet (domeinnamen, adrestoewijzing), de internationale samenwerking versterkt op het gebied van veiligheid en misbruik (met inbegrip van spam) en bij de strijd tegen cybercriminaliteit met inbegrip van kinderporno, en pogingen tot inperking van het pluralisme, op de vrije meningsuiting en op de eerbied voor de mensenrechten,
– sich gemeinsam mit Fragen von allgemeinem Interesse befasst, die die Verwaltung des Internet (Domänenname, Adressvergabe) betreffen, und die internationale Zusammenarbeit in den Bereichen der Sicherheit und des Missbrauchs des Internet (einschließlich Spamming), der Bekämpfung der Cyberkriminalität (einschließlich Kinderpornographie) und der Versuche zur Einschränkung des Pluralismus, der Meinungsfreiheit und der Achtung der Menschenrechte stärkt;

Daarnaast heeft de ELO in 2000 tal van workshops en seminars in de lidstaten georganiseerd rond algemene thema's, zoals de integratie van Leader in het mainstream plattelandsbeleid, het ontwikkelen van kansen voor vrouwen en jongeren, ontwikkelingskansen voor ambachten en diensten op het platteland, en verder rond meer specifieke regionale onderwerpen.
Im Jahr 2000 veranstaltete die Beobachtungsstelle in den Mitgliedstaaten außerdem zahlreiche Seminare und Workshops, in denen allgemeine Themen wie die Einbeziehung von LEADER in die Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung, die Schaffung von Möglichkeiten für Frauen und junge Menschen, Entwicklungschancen für Handwerk und Dienstleistungen in den ländlichen Gebieten sowie spezifischere, auf die jeweiligen Regionen bezogene Themen behandelt wurden.