Vertaling van "alle begrotingskredieten dienovereenkomstig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienovereenkomstig verminderde uitgave
um diesen Betrag verringerte Ausgabe

dienovereenkomstige schuld
gegenüberstehende Verbindlichkeit

onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

dienovereenkomstige financiële behoeften en begrotingskredieten op jaarbasis;
Mittelbedarf und entsprechende jährliche Haushaltsvorausschätzungen;

- dienovereenkomstige financiële behoeften en begrotingskredieten op jaarbasis;
– Mittelbedarf und entsprechende jährliche Haushaltsvorausschätzungen;

7. is teleurgesteld dat de Rekenkamer, net als in 2006, constateerde dat er juridische verbintenissen zijn aangegaan voordat de dienovereenkomstige begrotingskredieten beschikbaar waren; verzoekt het Agentschap zijn opleidings- en communicatie-inspanningen te vergroten teneinde deze situatie in de toekomst te voorkomen; verzoekt dat de inspanningen die op dit vlak worden ondernomen in het jaarlijks activiteitenverslag 2008 van het Agentschap worden opgenomen;
7. ist enttäuscht darüber, dass der ERH wie bereits 2006 erneut festgestellt hat, dass rechtliche Verpflichtungen eingegangen wurden, bevor die entsprechenden Mittelbindungen vorgenommen wurden; fordert die Agentur auf, ihre Bemühungen im Bereich der Weiterbildung und Kommunikation zu intensivieren, um eine solche Situation in Zukunft zu vermeiden; verlangt, dass die Maßnahmen, die diesbezüglich getroffen werden, im Tätigkeitsbericht der Agentur für 2008 dargelegt werden;

5. wenst dat het externe optreden van de Unie een prioriteit wordt in de komende financiële vooruitzichten; wenst, gezien de groeiende ambities en verplichtingen van de Unie, dat alle begrotingskredieten dienovereenkomstig worden aangepast zonder aantasting van de begrotingspost van de Europese Unie als mondiale partner, en onafhankelijk van het in de begroting opnemen van het EOF, hetgeen een wens is van het Europees Parlement;
5. fordert, dass die externen Politikbereiche der Union in der nächsten Finanziellen Vorausschau Vorrang erhalten; fordert angesichts der Ambitionen und der zunehmenden Verpflichtungen der Union, dass alle Haushaltsmittel unbeschadet der für die Europäische Union als weltweiter Partner bereitgestellten Mittel entsprechend umverteilt werden, und zwar unabhängig von der vom Parlament seit langem geforderten Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan;

Het financiële kader: de Commissie brengt de conclusies van de Europese Raad van Berlijn in herinnering die uitgaan van de werkhypothese van uitbreiding van de EU in de periode 2000-2006 en het besluit van de Raad om de dienovereenkomstige begrotingskredieten te verstrekken
finanzielle Voraussetzungen: die Kommission erinnert an die Schlußfolgerungen des Europäischen Rat von Berlin, die sich auf die Arbeitshypothese einer EU-Erweiterung im Zeitraum 2000-2006 und den Beschluß des Rates, entsprechende Haushaltsmittel bereitzustellen, stützen;