Traduction de «alle betrokkenen veel eenvoudiger » (Néerlandais → Allemand) :

Nu Japan zich ertoe verbindt de internationale normen voor auto's te zullen naleven, wordt de EU-uitvoer van auto's naar Japan veel eenvoudiger.
Da sich Japan nun selbst zur Einhaltung internationaler Standards für Kraftfahrzeuge verpflichtet, wird der Export von Kraftfahrzeugen aus der EU nach Japan erheblich vereinfacht.

Hierdoor wordt het voor geïnteresseerde bedrijven in de EU veel eenvoudiger om informatie over deze aanbestedingen te vinden.
Dies wird es interessierten EU-Unternehmen wesentlich leichter machen, auf die benötigten Informationen über entsprechende Ausschreibungen zuzugreifen.

Daarmee krijgt het veel van de administratieve voordelen en belastingvrijstellingen die grote internationale organisaties genieten, met veel eenvoudiger procedures.
Dadurch erhält es administrative Vorteile und Steuerbefreiungen, wie sie auch große internationale Organisationen genießen, wobei die Verfahren aber sehr viel einfacher sind.

Met de Commissievoorstellen tot wijziging van het Financieel Reglement zullen dit soort regelingen in de toekomstig veel eenvoudiger uit te voeren zijn.
Durch die Kommissionsvorschläge für auch Änderungen an der Haushaltsordnung wird künftig die Handhabung solcher Systeme stark vereinfacht.

Een dergelijk systeem zou ook voor alle betrokkenen veel eenvoudiger toe te passen en af te dwingen zijn.
Ein solches System wäre für alle Beteiligten leichter umzusetzen und zu kontrollieren.

Dit maakt het voor thuisgebruikers veel eenvoudiger om hun eigen particuliere netwerken te bouwen en die met het internet te verbinden.
Dank IPv6 wird es für die privaten Nutzer wesentlich einfacher, eigene Netze aufzubauen und sie mit dem Internet zu verbinden.

Volgens Mariann Fischer Boel, lid van de Commissie, belast met landbouw en plattelandsontwikkeling, wordt het voor de consument veel eenvoudiger een biologisch product als zodanig te herkennen en krijgt hij een beter inzicht in de daaraan verbonden voordelen op het gebied van milieu en dierenwelzijn.
Frau Mariann Fischer Boel, zuständiges Kommissionsmitglied für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, äußerte sich hierzu wie folgt: „Künftig wird es für die Verbraucher sehr viel einfacher sein, ökologische Erzeugnisse zu erkennen und den mit ihnen verbundenen Nutzen für Umwelt- und Tierschutz zu verstehen.

Eén Europese markering op alle explosieven zou dit veel eenvoudiger maken voor de rechtshandhavingsinstanties in de lidstaten.
Daher wäre es den Strafverfolgungsdiensten der Mitgliedstaaten ein große Hilfe, wenn es eine einheitliche europaweite Kennzeichnung von Explosivstoffen gäbe.

Nu creëren zij echter een onevenwicht in de concurrentievoorwaarden, dat naar alle waarschijnlijkheid alleen maar zal toenemen; bovendien hebben de steeds verfijndere toepassingen die thans worden ontwikkeld, nauwelijks nog iets gemeen met datgene wat de wetgever voor ogen stond in een tijd dat de ontvangst van omroepdiensten een veel eenvoudiger en misschien zelfs lokaal gebonden[6] dienst was.
Abgesehen von dem daraus resultierenden wettbewerblichen Ungleichgewicht, das wahrscheinlich mit der Zeit zunehmen wird, haben die derzeit entstehenden, zunehmend fortgeschrittenen Anwendungen wahrscheinlich nur noch wenig mit denen gemein, auf die sich der Rechtsetzer zu einer Zeit bezog, in der der Empfang von Rundfunk- und Fernsehprogrammen eine wesentlich einfachere, möglicherweise sogar lokale Dienstleistung[6] war.

Ten derde zal het gebruik van een veel eenvoudiger instrument de administratieve lasten van de overheidsinstanties op alle niveaus (nationaal, regionaal en lokaal) verlichten en de besluitvorming ten aanzien van de toelaatbare steunbedragen voor zowel investeerders als overheidsinstanties voorspelbaarder maken.
Drittens wird ein vereinfachtes Instrument die Verwaltungen auf allen Ebenen (national, regional, lokal) entlasten und die Entscheidungspraxis sowohl für Investoren wie auch Verwaltungen berechenbarer machen.