Traduction de «alle grote investeerders in kosovo vertellen mij » (Néerlandais → Allemand) :

Alle grote investeerders in Kosovo vertellen mij echter dat ze daar geen duurzame investeringen zullen doen als ze zich niet enige voorstelling kunnen maken van de toekomstige status.
Nur alle größeren Investoren im Kosovo sagen mir, sie werden dort auf Dauer nicht investieren, wenn sie nicht eine ungefähre Vorstellung davon haben, wie sich der Status entwickelt.

En daar spelen natuurlijk geo-strategische belangen een grote rol. Ik kan mij voorstellen dat er in Moskou frustratie is over de recente NAVO-top, waarin afgesproken is dat Georgië op termijn lid kan worden van de NAVO en dat er natuurlijk ook de nodige ergernis is over de reactie van de meeste EU-landen op de onafhankelijkheidsverklaring in Kosovo.
Ich kann mir vorstellen, dass Moskau über den jüngsten NATO-Gipfel enttäuscht ist, bei dem vereinbart wurde, dass Georgien auf lange Sicht Mitglied der NATO werden kann, und dass natürlich auch eine gewisse Verärgerung über die Reaktion der meisten EU-Länder auf die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo besteht.

Zou de commissaris mij ook nog kunnen vertellen of er besprekingen of onderhandelingen met grote farmaceutische bedrijven worden gevoerd over het leveren van antiretrovirale geneesmiddelen aan de mensen in Afrika?
Könnte die Kommissarin mir sagen, ob die großen Pharmaunternehmen Diskussionen oder Verhandlungen über die Bereitstellung von antiretroviralen Medikamenten für die Menschen in Afrika führen?

Hoewel beide partijen, zowel de Palestijnse als de Israelische kant, zich aanzienlijke inspanningen getroost hebben om nader tot elkaar te komen, zowel tijdens de onderhandelingen als tijdens de Top in Camp David, spijt het mij u te moeten vertellen dat de kloof is gebleven en dat er nog grote inspanningen nodig zullen om die te overbruggen.
Obwohl die palästinensische und die israelische Seite sowohl während der Verhandlungen als auch während des Gipfels von Camp David beträchtliche Anstrengungen unternahmen, um ihre Positionen anzunähern, muss ich Ihnen leider sagen, dass die Kluft fortbesteht und noch große Anstrengungen erforderlich sein werden, um sie zu überwinden.