Vertaling van "alle ingezamelde afgedankte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgedankte duurzame consumptiegoederen | afgedankte duurzame verbruiksgoederen
weggeworfene dauerhafte Gebrauchsgüter

Huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval, inclusief gescheiden ingezamelde fracties
Siedlungsabfaelle und aehnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen

dierlijke faeces, urine en mest (inclusief gebruikt stro), afvalwater, gescheiden ingezameld en elders verwerkt
Tierfaekalien, Urin und Mist (einschliesslich verdorbenes Stroh), Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens Richtlijn 2002/96/EG (betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) moeten gebruikte rookmelders gescheiden worden ingezameld voor de behandeling van de printplaten en (voor ionische rookmelders) om de radioactieve stoffen te verwijderen.
Die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte erfordert die selektive Sammlung gebrauchter Rauchdetektoren zwecks Behandlung der Leiterplatten und im Falle ionisierender Rauchdetektoren zwecks Entfernung der radioaktiven Stoffe.

Alle gescheiden ingezamelde afgedankte apparatuur moet nuttig worden gebruikt. Om die reden wordt het standpunt in eerste lezing hersteld en wordt de verwijzing naar artikel 5 geschrapt.
Alle getrennt gesammelten Altgeräte sollten verwertet werden, weshalb der Standpunkt der ersten Lesung wiedereingesetzt und der Hinweis auf Artikel 5 gestrichen wird.

Krachtens de AEEA-richtlijn (Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) moeten gebruikte rookmelders gescheiden worden ingezameld voor de behandeling van de printplaten en (voor ionische rookmelders) om de radioactieve stoffen te verwijderen.
Die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fordert die selektive Sammlung gebrauchter Rauchdetektoren zwecks Behandlung der Leiterplatten und im Falle ionisierender Rauchdetektoren zwecks Entfernung der radioaktiven Stoffe.

Welke maatregelen zijn genomen om te garanderen dat alle ingezamelde afgedankte batterijen en accu’s op een juiste wijze worden verwerkt en gerecycleerd overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Richtlijn 2006/66/EG?
Welche Maßnahmen wurden getroffen, um sicherzustellen, dass alle eingesammelten Altbatterien und -akkumulatoren gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 2006/66/EG vorschriftsmäßig behandelt und recycelt wurden?

Hoeveelheid afgedankte EEA, uitgedrukt in gewicht, die gescheiden is ingezameld, gerecycleerd (waaronder ter voorbereiding op hergebruik), nuttig toegepast en verwijderd is in de lidstaat, dan wel binnen of buiten de Unie is overgebracht.
Menge der Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die in dem betreffenden Mitgliedstaat getrennt gesammelt, rezykliert (einschließlich der Vorbereitung zur Wiederverwendung), verwertet und beseitigt wurden oder in Länder innerhalb oder außerhalb der Union verbracht wurden (Gewicht).

5. Hoeveelheid afgedankte EEA, uitgedrukt in gewicht, die gescheiden is ingezameld, voorbereid voor hergebruik, gerecycleerd, nuttig toegepast en verwijderd in de lidstaat, dan wel binnen of buiten de Unie is overgebracht
5. Menge der Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die in dem betreffenden Mitgliedstaat getrennt gesammelt, zur Wiederverwendung vorbereitet, recycelt, verwertet und beseitigt wurden oder in Länder innerhalb oder außerhalb der Union verbracht wurden (Gewicht).

5 (facultatief) hoeveelheid afgedankte EEA, uitgedrukt in gewicht, die gescheiden is ingezameld, voorbereid voor hergebruik, gerecycleerd, nuttig toegepast en verwijderd in de lidstaat, dan wel binnen of buiten de Unie is overgebracht.
5 (fakultativ) Menge der Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die in dem betreffenden Mitgliedstaat getrennt gesammelt, zur Wiederverwendung vorbereitet, recycelt, verwertet und beseitigt wurden oder in Länder innerhalb oder außerhalb der Union verbracht wurden (Gewicht).

De gebruikers moeten op de hoogte gesteld worden van het feit dat afgedankte apparaten niet langer samen met ongesorteerd huisvuil of ander ongesorteerd stedelijk afval mogen worden verwijderd en dat zij gescheiden moeten worden ingezameld.
Die Nutzer müssen darüber informiert werden, dass Altgeräte nicht mehr gemeinsam mit unsortierten Hausmüll oder anderen unsortierten Siedlungsabfällen entsorgt werden dürfen und dass sie getrennt zu sammeln sind.

Heropneming van amendement 52 uit de eerste lezing. De gebruikers moeten ervan op de hoogte worden gesteld dat AEEA niet langer samen met ongesorteerd huisvuil of ander ongesorteerd stedelijk afval mag worden verwijderd en dat alle afgedankte apparaten gescheiden moeten worden ingezameld.
Die Nutzer müssen darüber informiert werden, dass Altgeräte nicht mehr gemeinsam mit unsortiertem Hausmüll oder anderen unsortierten Siedlungsabfällen entsorgt werden dürfen und dass alle Altgeräte getrennt zu sammeln sind.