Traduction de «alle initiatieven steunen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steunen op de beschrijving
von der Beschreibung gestützt sein

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

een voorstel steunen
einen Antrag unterstützen | einen Vorschlag unterstützen

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

gebaseerd zijn op | steunen op | stoelen op
basieren auf | beruhen auf | sich fussen auf | sich gruenden auf | sich stuetzen auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zal met name alle initiatieven steunen die een snelle uitvoering ervan bevorderen.
Sie wird insbesondere alle Bemühungen unterstützen, die eine rasche Umsetzung befördern.

Jonge Europeanen behoren tot de grootste slachtoffers van de economische crisis, en daarom moeten we alle initiatieven steunen die beogen de situatie van jongeren te verbeteren, vooral de initiatieven die de toegang van jongeren tot onderwijs en hun situatie op de arbeidsmarkt verbeteren.
Zu einer Zeit, in der die jungen Europäerinnen und Europäer zu den Hauptopfern der Wirtschaftskrise zählen, sollten wir alle Initiativen unterstützen, die darauf abzielen, die Situation junger Menschen zu verbessern, insbesondere in Bezug auf Bildung und Beruf.

9. dringt er bij de lidstaten en de Commissie op aan dat zij in alle handelsbesprekingen met Japan initiatieven steunen en bevorderen ten behoeve van de mensenrechten en sociale en milieunormen;
9. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, in sämtlichen Verhandlungen mit Japan Initiativen zur Durchsetzung der Menschenrechte sowie von Sozial- und Umweltstandards zu fördern und zu unterstützen;

In de tweede plaats moeten we onze hulpinstrumenten gericht inzetten, het maatschappelijk middenveld steunen, private initiatieven steunen en de rol van het Europees Parlement en het Pan-Afrikaanse Parlement versterken.
Wir müssen zweitens unsere Hilfsinstrumente, die Unterstützung der Zivilgesellschaft und die Unterstützung privater Initiativen fokussieren sowie die Rolle des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments stärken.

13. spoort de instellingen voor hoger onderwijs of beroepsonderwijs aan te zorgen voor opvangdiensten binnen hun infrastructuur en vraagt de lidstaten dat zij dergelijke initiatieven steunen; onderstreept eveneens het belang van de oudere gezinsleden (grootouders) en hun cruciale rol in het opvoedingsproces van de kinderen en de ondersteuning van studerende en werkende jonge ouders;
13. ermuntert die Hochschul- und Berufsbildungseinrichtungen, im Rahmen ihrer Infrastruktur Betreuungsmöglichkeiten einzurichten, und fordert die Mitgliedstaaten auf, derartige Initiativen zu unterstützen; betont ferner den Stellenwert älterer Familienmitglieder (Großeltern) und ihre zentrale Bedeutung für die Kindererziehung und die Unterstützung von in Ausbildung befindlichen und erwerbstätigen jungen Eltern;

"Bij de toepassing van de informatieaspecten van het programma "met milieuverontreiniging samenhangende ziekten" zal de Commissie bij voorrang initiatieven steunen waarbij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en gezondheidswerkers betrokken zijn".
"Bei der Umsetzung der informationsbezogenen Aspekte des Programms "Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten" wird die Kommission sich bemühen, vorrangig Initiativen zu unterstützen, bei denen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die betroffenen Berufsgruppen einbezogen werden".

De Commissie is evenwel van mening dat verdere werkzaamheden nodig zijn. Zij zal dan ook de initiatieven steunen die in 1999 zullen worden genomen met het doel een nieuwe intergouvernementele conferentie bijeen te roepen.
Die Kommission ist allerdings der Ansicht, daß diese neue Etappe ergänzt werden muß. Daher wird sie die 1999 vorgelegten Initiativen zur Einberufung einer neuen Regierungskonferenz unterstützen.

De Raad, de Commissie en de lidstaten zullen, overeenkomstig hun bevoegdheden en vermogens, de verwezenlijking van deze specifieke initiatieven steunen en nastreven.
Der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten werden im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Möglichkeiten zum Gelingen dieser spezifischen Initiativen beitragen und darauf hinwirken.

De Raad, de Commissie en de lidstaten zullen, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden en hoedanigheden, de verwezenlijking van deze specifieke initiatieven steunen en nastreven.
Der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten werden im Einklang mit ihren jeweiligen Zuständigkeiten und Möglichkeiten diese spezifischen Initiativen unterstützen und auf ihre Verwirklichung hinarbeiten.