Traduction de «alle kernmachten zowel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet

Raadgevend Comité, voor zowel Eurotecnet als Force (permanente beroepsopleiding)
Einziger Beratender Ausschuß EUROTECNET und FORCE (berufliche Fortbildung)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat bezit en gebruik van kernwapens een dominerende rol spelen in het veiligheidsbeleid van kernmachten, zowel erkende als niet-erkende, en met name de Verenigde Staten,
A. in der Erwägung, dass der Besitz und die Nutzung von Atomwaffen eine herausragende Rolle in der offiziellen und inoffiziellen Sicherheitspolitik der Atomwaffenstaaten, insbesondere der Vereinigten Staaten, spielt,

5. dringt er bij alle kernmachten, zowel de erkende als de niet-erkende, maar met name Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Israël, op aan Iran en alle overige landen in de regio een negatieve veiligheidsgarantie te bieden;
5. fordert die offiziellen und inoffiziellen Nuklearwaffenstaaten, insbesondere Frankreich, Israel, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten, auf, dem Iran und den anderen Staaten in der Region negative Sicherheitsgarantien zu geben;

1. spreekt zijn ernstige verontrusting uit over het gevaar van een nieuwe wapenwedloop; herinnert aan de verklaring van de toenmalige VN-secretaris-generaal Kofi Annan op 28 december 2006 (op de universiteit van Princeton) dat het bezit van kernwapens door sommigen een aansporing kan zijn voor anderen om dergelijke wapens te verwerven: "door hun eigen arsenaal te behouden en te moderniseren .moedigen kernmachten anderen aan .kernwapens als essentieel voor zowel hun veiligheid als hun status te beschouwen";
1. drückt seine tiefe Besorgnis über die Gefahr eines erneuten atomaren Wettrüstens aus; verweist auf die Erklärung des UN-Generalsekretärs Kofi Annan vom 28. November 2006 an der Universität von Princeton University, dass der Besitz von Nuklearwaffen seitens bestimmter Staaten andere Staaten zum Erwerb solcher Waffen ermutigen könnte, weil Nuklearwaffenstaaten durch ihr Festhalten an und die Modernisierung ihrer Arsenale andere Staaten ermutigen, Nuklearwaffen eine entscheidende Bedeutung für ihre Sicherheit und ihr Ansehen beizumessen;