Vertaling van "alle lidstaten aldus europees commissaris voor telecommunicatie viviane reding " (Nederlands → Duits) :

"Met de vandaag ondernomen actie onderstrepen we dat de correcte toepassing van de EU-telecomwetgeving een prioriteit blijft in alle lidstaten", aldus Europees Commissaris voor telecommunicatie Viviane Reding".
„Mit unserem heutigen Vorgehen bekräftigen wir, dass die ordnungsgemäße Anwendung des EU-Telekommunikationsrechts in allen Mitgliedstaaten Priorität hat“, erklärte die für die Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.

Het is echter onaanvaardbaar dat minder dan een kwart van de burgers op de hoogte is van het 112-nummer, of dat reizigers die 112 bellen als gevolg van taalbarrières niet met de alarmcentrale kunnen communiceren", aldus Europees Commissaris voor telecommunicatie Viviane Reding".
Deshalb können wir nicht hinnehmen, dass kaum ein Viertel der Bürger den Notruf 112 überhaupt kennt, oder dass sich Reisende aufgrund sprachlicher Probleme nicht mit den Notrufdiensten verständigen können,“ erklärte die für die Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.

"Een jaar geleden heeft de Commissie om de invoering van Europese 116-nummers gevraagd zodat ouders en kinderen gemakkelijker hulp kunnen inroepen," aldus Europees Commissaris voor telecommunicatie Viviane Reding".
„Vor einem Jahr hat die Kommission zur Einführung von europäischen 116-Rufnummern aufgerufen, um Eltern und Kindern den Zugang zu telefonischen Hilfsdiensten zu erleichtern,“ so Viviane Reding, die für Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin.

"Het radiospectrum is een cruciaal economisch middel dat in Europa op de juiste wijze beheerd moet worden om het potentieel van onze telecomsector volledig te benutten," aldus Europees Commissaris voor telecommunicatie Viviane Reding".
„Funkfrequenzen sind eine entscheidende wirtschaftliche Ressource und müssen richtig gemanagt werden, damit unser Telekommunikationssektor sein Potenzial entfalten kann,“ sagte Viviane Reding, die für die Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin.

Dankzij doortastend optreden van de Europese Commissie, het EuropeesParlement en alle 27 EU-lidstaten is er nu een eind gemaakt aan de roaming-afzetterij,” aldus EU-commissaris voor telecommunicatie, Viviane Reding.
Dank des entschlossenen Vorgehens der Europäischen Kommission, des Europäischen Parlaments und aller 27 EU-Mitgliedstaaten ist nun Schluss mit der Roaming-Abzocke“ , erklärte die für die Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.