Vertaling van "alle onduidelijkheid hierover " (Nederlands → Duits) :

Om alle onduidelijkheid hierover weg te nemen wordt nu gestipuleerd dat de transitieperiode ingaat vanaf 1 januari 2003 » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 1947/3, p. 4).
Um jegliche Undeutlichkeit diesbezüglich zu beseitigen, wird nun festgelegt, dass der Ubergangszeitrum am 1. Januar 2003 beginnt » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2003-2004, Nr. 1947/3, S. 4).

Om onduidelijkheid hierover te vermijden, mag het maximumbedrag alleen worden verhoogd ter dekking van de daadwerkelijke registratiekosten.
Um diesbezügliche Unsicherheiten zu vermeiden, kann die Höchstgebühr nur erhöht werden, um die tatsächlichen Kosten für die Bearbeitung des Antrags auf Eintragung abzudecken.

Ik begrijp dat een aantal van onze collega’s hier tegen is, maar dit neemt niet weg dat de Verdragen hierover geen enkele onduidelijkheid laten bestaan en dat het arrest van het Hof van Luxemburg dat van rechtswege evenmin doet.
Ich verstehe, dass einige Abgeordnete dazu eine andere Meinung haben als ich, aber trotzdem machen es die Verträge absolut klar und das Urteil des Gerichtshofs in Luxemburg ist in Bezug auf die derzeitige Rechtslage genauso eindeutig.

Ik geloof niet dat we hierover vandaag onduidelijkheid mogen laten bestaan.
Ich nehme nicht an, dass es möglich ist, daran heute irgendwelche Zweifel aufkommen zu lassen.

- verduidelijking van de definitie van aquacultuur en intensieve en extensieve visteelt. De maatregelen zijn ook van toepassing voor de binnenwateren, zodat hierover geen onduidelijkheid meer kan bestaan;
- Eine Klärung der Definition von Aquakultur und intensiver und extensiver Fischzucht. Auch Binnengewässer sind von den Maßnahmen betroffen, womit alle möglicherweise vorher bestehenden Unklarheiten beseitigt sind;

In deze beschikking mag hierover geen onduidelijkheid blijven bestaan. Bovendien is het van belang dat de middelen van de Europese Unie ook in de ontwikkelingslanden worden besteed.
Die Entscheidung darf diesbezüglich keine Unklarheiten aufweisen, und es ist wichtig, dass die Finanzmittel der Europäischen Union auch in den Entwicklungsländern eingesetzt werden.