Vertaling van "alle oude bekende aspecten " (Nederlands → Duits) :

Bijlage 5: Bekende oud-studenten van Erasmus – inspirerende loopbanen
Anhang 5: Bekannte ehemalige Erasmus-Studierende – Erfolgsgeschichten

Kortzichtigheid omdat Europa niet alleen met de oude, bekende remedie op de proppen is gekomen als oplossing voor de crisis, maar ook de meer oorspronkelijke regionale dimensie van het beleid inzake economische en sociale samenhang volledig uit het oog heeft verloren.
Kurzsichtigkeit weil Europa nicht nur dieselbe alte Formel zum Überwinden der Krise angewandt hat, sondern weil es auch völlig die authentischeren, regionalen Dimensionen einer Strategie für wirtschaftlichen und soziales Zusammenhalt aus dem Blick verloren hat.

Deze wateren liggen buiten de belangrijkste, op het continentaal plat gelegen visgronden. De betrokken habitats en ecosystemen zijn grotendeels onbekend, maar bekend is wel dat daaronder koraalriffen van maar liefst 8500 jaar oud zijn; sommige diepzeesoorten zijn zeer oud en nog weinig onderzocht.
Ihre Lebensräume und Ökosysteme sind noch weitgehend unerforscht, aber wir wissen, dass dort bis zu 8500 Jahre alte Korallenriffe und sehr alte, noch kaum erforschte Arten vorkommen.

Het is van groot belang dat alle oude bekende aspecten ervan, zoals de plafonds en toereikende marges, van meet af aan worden geëerbiedigd.
Es ist sehr wichtig, dass alle ihre altbekannten und vertrauten Bestandteile wie die Obergrenzen und Spielräume von Anfang an respektiert werden.

Als we kijken naar het recente conflict in Gaza, zien we dat alle oude bekende kreten van toepassing zijn: schuld aan beide zijden, provocatie door Hamas, buitenproportionele reactie van Israël.
Betrachtet man den jüngsten Konflikt in Gaza, so werden wieder all die altbekannten Aussagen gültig: Schande auf beiden Seiten; Provokation von Hamas; unverhältnismäßige Reaktion von Israel.

Deze punten zijn: Nummer 14, waarin de Europese Raad uitkijkt naar een hernieuwde sociale agenda, nummer 15, waarin hij er bij de lidstaten op aandringt concrete maatregelen te nemen, en nummer 16, dat erg lang is en waarin bepaalde voorstellen worden gedaan en de inzet van oude, bekende instrumenten wordt bepleit.
Dabei handelt es sich um Punkt 14, in dem es heißt, dass der Europäische Rat einer erneuerten Sozialagenda mit Interesse entgegensieht, Punkt 15, in dem die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert werden, konkrete Maßnahmen einzuleiten sowie Punkt 16, der sehr umfangreich ist und in dem einige Lösungswege vorgeschlagen und alte, bekannte Mechanismen befürwortet werden.

Een oude bekende voor de schrijver. Buch hekelt de houding van Mbeki tegenover de regimes van president Aristide van Haïti en president Mugabe van Zimbabwe.
Buch prangert die Haltung Mbekis gegenüber den Regimen von Aristide in Haiti und Präsident Mugabe in Simbabwe an.

* het voornemen van de Commissie om de kwaliteit van de financiële overzichten bij wetgevingsvoorstellen te verbeteren en een duidelijker omschrijving te geven van controleerbare doelstellingen, * het besluit van de Commissie om haar eerste jaarlijkse evaluatieverslag bekend te maken, * de vervroegde besprekingen over de begrotingsprioriteiten van de Commissie in januari 1997 en in januari van dit jaar, * de maatregelen die genomen zijn ter verbetering van het werkelijkheidsgehalte van de ramingen die deel uitmaken van de begroting, * de invoering van nieuwe regels inzake de bevoegdheden van de delegaties en de wens van de Commissie om het aantal kleine programma's te verminderen, * de inspanningen van de Commissie om oude verplichtingen te laten vallen.
* von der Absicht der Kommission, die Qualität der Finanzierübersichten im Zusammenhang mit Rechtsetzungsvorschlägen zu verbessern und die Ziele, die kontrolliert werden können, deutlicher zu definieren, * von der Entscheidung der Kommission, ihren ersten jährlichen Evaluierungsbericht zu veröffentlichen, * davon, daß im Januar 1997 und im Januar dieses Jahres eine vorzeitige Erörterung der Haushaltsprioritäten der Kommission stattgefunden hat, * von den Maßnahmen, die ergriffen worden sind, um realistischere Schätzungen im Haushaltsplan vorzunehmen, * von der Einführung neuer Regeln in bezug auf die Befugnisse der Delegationen und von dem Wunsch der Kommission, die Anzahl kleiner Programme zu senken, * von den Bemühungen der Kommission, alte Verpflichtungen zu streichen.

De oude Ufa/DEFA- filmstudios, waar veel bekende Duitse films zijn gemaakt, werden onlangs van het Treuhand-privatiseringsbureau gekocht door een internationaal consortium.
Die ehemaligen Ufa/DEFA Film Studios, in denen zahlreiche berühmte deutsche Filme gedreht wurden, sind vor kurzem von der Treuhand an ein internationales Konsortium verkauft worden.

Het Europees Parlement verwacht dat deze Top ten aanzien van het werkgelegenheidsbeleid niet alleen nieuwe rapporten laat uitvoeren, oude rapporten verlengt en bekende eisen herhaalt.
Das Europäische Parlament erwartet, daß dieser Gipfel in der Beschäftigungspolitik nicht nur neue Berichte in Auftrag gibt, alte Berichte verlängert und bekannte Forderungen wiederholt.