Traduction de «alle rwandezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

all-in/all-out systeem
All-in/all-out-System

FAK | Freight All Kinds
Containerfracht | FAK

vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet
Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt

Afdeling Alle Wapens van de Koninklijke Militaire School
Abteilung Alle Waffen der Königlichen Militärschule

Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten
Gemeinsamer Ausschuss für alle öffentlichen Dienste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie doet een beroep op president Kagame om gebruik te maken van het mandaat dat hij van het volk heeft ontvangen en ervoor te zorgen dat alle Rwandezen dezelfde grondwettelijke rechten genieten.
Die Europäische Union ruft Präsident Kagame auf, sein vom Volk erteiltes Mandat zu nutzen, um sicherzustellen, dass alle Ruander in den Genuss ihrer verfassungsmäßigen Rechte gelangen.

a) wat betreft verzoening en machtsdeling zal de Europese Unie de inspanningen van de regering van Rwanda aanmoedigen en ondersteunen om te komen tot verzoening tussen alle Rwandezen, binnen en buiten Rwanda, mede door een dialoog met alle groepen die geweld en genocide verwerpen, met speciale aandacht voor machtsdeling en de bescherming van minderheden.
a) Im Hinblick auf die Aussöhnung und die Teilung der Macht wird die Europäische Union die Bemühungen der Regierung Ruandas um eine Aussöhnung zwischen allen Ruandern innerhalb und außerhalb Ruandas - auch im Wege eines Dialogs, mit allen Gruppen, die Gewaltanwendung und Völkermord ablehnen, insbesondere über eine Teilung der Macht und den Schutz von Minderheiten - fördern und unterstützen.

e) wat betreft de mensenrechten zal de Europese Unie de inspanningen van de regering van Rwanda aanmoedigen en ondersteunen om de mensenrechten van alle Rwandezen te beschermen en te bevorderen, mede door het garanderen van het onafhankelijk en doeltreffend functioneren van de nationale mensenrechtencommissie en door de voortzetting van de samenwerking met de speciale vertegenwoordiger en de hoge commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten;
e) Hinsichtlich der Menschenrechte fördert und unterstützt die Europäische Union die Bemühungen der Regierung Ruandas zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte aller Ruander, unter anderem durch Gewährleistung unabhängiger wirksamer Arbeit der nationalen Menschenrechtskommission und Fortsetzung der Zusammenarbeit mit dem Hohen Menschenrechtskommissar der Vereinten Nationen.

oproepen van de regering om de mensenrechten van alle Rwandezen te bevorderen en daadwerkelijk te beschermen en om de samenwerking met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten voort te zetten;
appelliert sie an die Regierung Ruandas, die Menschenrechte aller Ruander konkret zu fördern und zu schützen und die Zusammenarbeit mit dem Hohen Kommissariat der Vereinten Nationen für Menschenrechte fortzusetzen;

aanmoedigen van de verzoening tussen alle Rwandezen;
unterstützt die Union die Aussöhnung zwischen allen Ruandern;

De grootste concentratie bevindt zich in Zaïre, waar meer dan een miljoen Rwandezen en meer dan 78.000 Boeroendezen leven.
Die staerkste Konzentrierung besteht in Zaire, wo sich mehr als eine Million Ruander und ueber 78.000 Burundier befinden.

In een periode van vier maanden vluchtten 2.300.000 Rwandezen naar de buurlanden (waarvan 1.500.000 naar Zaïre, 500.000 naar Tanzania, 295.000 naar Boeroendi en 8.000 naar Oeganda) in een poging te ontkomen aan de oorlog en de slachtingen.
In vier Monaten flohen rund 2.300.000 Ruander in die angrenzenden Länder (1.500.000 nach Zaire, 500.000 nach Tansania, 295.000 nach Burundi und 8.000 nach Uganda), um dem Krieg und den Massenmorden zu entgehen.