Vertaling van "alle soorten ondernemingen voorlegt " (Nederlands → Duits) :

De Eerste Richtlijn Vennootschapsrecht (Richtlijn 68/151/EEG) is gemoderniseerd bij de richtlijn tot vaststelling van informatievereisten voor bepaalde soorten ondernemingen (Richtlijn 2003/58/EG), met name in de zin dat de elektronische indiening van documenten bij bedrijfs- en handelsregisters door vennootschappen wordt vergemakkelijkt.
Mit der Richtlinie, die Offenlegungspflichten von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen festlegt (Richtlinie 2003/58/EG), wurde die erste Richtlinie zum Gesellschaftsrecht (68/151/EWG) modernisiert, insbesondere durch Erleichterung der elektronischen Einreichung von Dokumenten durch Unternehmen bei Unternehmens-/Handelsregistern.

Bij de richtlijn tot vaststelling van informatievereisten ten aanzien van bepaalde soorten ondernemingen (Richtlijn 2003/58/EG) is de zogenoemde eerste richtlijn vennootschapsrecht (Richtlijn 68/151/EEG) gemoderniseerd door met name de elektronische inschrijving van documenten in bedrijfs- en handelsregisters door ondernemingen te vergemakkelijken.
Mit der Richtlinie, die Offenlegungspflichten von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen festlegt (Richtlinie 2003/58/EG), wurde die so genannte erste Richtlinie zum Gesellschaftsrecht (68/151/EWG) modernisiert, insbesondere durch Erleichterung der elektronischen Archivierung von Unterlagen durch Unternehmen in Unternehmens-/Geschäftsregistern.

23. verwacht van de Commissie dat ze bij elk wetgevend voorstel een effectstudie voor alle soorten ondernemingen voorlegt, zoals door haar toegezegd;
23. erwartet von der Kommission, dass sie für jeden einschlägigen Legislativvorschlag eine Abschätzung der Folgen für alle Arten von Unternehmen vornimmt, wie sie dies zugesagt hat;

23. verwacht van de Europese Commissie dat ze bij elk wetgevend voorstel een effectstudie voor alle soorten ondernemingen voorlegt, zoals door haar toegezegd;
23. erwartet von der Kommission, dass sie für jeden einschlägigen Legislativvorschlag eine Abschätzung der Folgen für alle Arten von Unternehmen vornimmt, wie sie dies zugesagt hat;

De Raad heeft een besluit aangenomen met betrekking tot de openbaarmakingsvereisten voor bepaalde soorten ondernemingen, na overeenstemming met het Europees Parlement in eerste lezing krachtens de medebeslissingsprocedure (doc. 3620/03 + 9462/03 ADD 1).
Nachdem im Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung eine Einigung erzielt werden konnte, hat der Rat die Richtlinie bezüglich Offenlegungspflichten von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen angenommen (Dok. 3620/03 + 9462/03 ADD 1).

(4) De lijst van vennootschappen die onder Richtlijn 68/151/EEG vallen dient te worden geactualiseerd om nieuwe soorten ondernemingen alsmede soorten ondernemingen die zijn afgeschaft in aanmerking te nemen die sinds de goedkeuring van de richtlijn op nationaal niveau zijn ontstaan.
(4) Die Liste der Gesellschaften, die von der Richtlinie 68/151/EWG erfasst werden, sollte aktualisiert werden, damit die neuen Gesellschaftsformen, die auf nationaler Ebene seit der Verabschiedung der Richtlinie geschaffen wurden bzw. die seit diesem Zeitpunkt auf nationaler Ebene abgeschafft wurden , erfasst werden.

(4) De lijst van vennootschappen die onder Richtlijn 68/151/EEG vallen dient te worden geactualiseerd om nieuwe soorten ondernemingen in aanmerking te nemen die sinds de goedkeuring van de richtlijn op nationaal niveau zijn ontstaan, alsmede soorten ondernemingen die sinds de goedkeuring van de richtlijn op nationaal niveau zijn afgeschaft.
(4) Die Liste der Gesellschaften, die von der Richtlinie 68/151/EWG erfasst werden, sollte aktualisiert werden, damit die neuen Gesellschaftsformen, die auf nationaler Ebene seit der Verabschiedung der Richtlinie entstanden sind und welche seit diesem Zeitpunkt auf nationaler Ebene abgeschafft wurden, erfasst werden.

Bij schrijven van 3 juni 2002 diende de Commissie, overeenkomstig artikel 251, lid 2 en artikel 44 van het EG‑Verdrag, bij het Parlement het voorstel in voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 68/151/EEG van de Raad met betrekking tot de openbaarmakingsvereisten voor bepaalde soorten ondernemingen (COM(2002) 279 – 2002/0122(COD)).
Mit Schreiben vom 3. Juni 2002 unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 44 des EG-Vertrags den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 68/151/EWG1 in Bezug auf die Offenlegungspflichten von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (KOM(2002) 279 - 2002/0122 (COD)).

De Raad bereikte op basis van een compromistekst van het voorzitterschap overeenstemming over een algemene oriëntatie inzake een ontwerp tot wijziging van Richtlijn 68/151/EEG (de Eerste richtlijn vennootschapsrecht) met betrekking tot de openbaarmakingsvereisten voor bepaalde soorten ondernemingen.
Der Rat verständigte sich auf der Grundlage eines Kompromisstextes des Vorsitzes auf eine allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf einer Änderung der Richtlinie 68/151/EWG (Erste Gesellschaftsrechtsrichtlinie) in Bezug auf die Offenlegungspflichten von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen.

Het Voorzitterschap deelde mee het nodige te zullen blijven doen om tot een politieke oplossing te komen voor de vraag of bepaalde soorten ondernemingen onder de werkingssfeer van de richtlijn moeten worden gebracht.
Der Vorsitz erklärte, daß er seine Bemühungen um eine politische Lösung in der Frage, ob bestimmte Arten von Gesellschaften in den Geltungsbereich der Richtlinie einbezogen werden sollen, fortsetzen wird.