Traduction de «alle verdachten geldt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen

Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie
Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union

ondervraging van verdachten | verhoor van de verdachte
Verhör der Angeklagten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat geldt zowel voor de verdachten als voor de slachtoffers.
Das trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu.

Dat geldt voor alle landen waaruit verdachten afkomstig zijn.
Dies gilt für alle Länder, aus denen die Verdächtigen stammen.

Dit amendement dient ter verduidelijking dat het recht op rechtsbijstand - en de daar tegenover staande plicht van de lidstaten om voor rechtsbijstand te zorgen - voor alle verdachten geldt en niet alleen voor de bijzondere categorieën van bedoelde personen.
Damit soll klargestellt werden, dass das Recht auf Inanspruchnahme eines Rechtsbeistands und die daraus resultierende Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Rechtsbeistand zur Verfügung zu stellen, für alle verdächtigen Personen und nicht nur für die aufgeführten spezifischen Personengruppen gilt.

In juli keurde het parlement een authentieke interpretatie van de amnestiewet goed, waarin wordt verklaard dat de amnestie geldt voor alle verdachten die niet door het ICTY zullen worden berecht.
Im Juli nahm das Parlament eine authentische Auslegung des Amnestiegesetzes an, in der festgelegt wurde, dass die Amnestie für die Verdächtigten in allen nicht vom IStGHJ bearbeiteten Fällen gelten soll.

Deze richtlijn geldt namelijk niet voor verdachten, aangeklaagden, mensen met een strafblad, maar houdt in dat iedereen zonder onderscheid des persoons wordt gecontroleerd en afgeluisterd.
Diese Richtlinie zielt nicht etwa auf Tatverdächtige ab, auf Beschuldigte oder auf bekannte Straftäter, sondern mischt sich unterschiedslos in jedermanns Angelegenheiten ein.